AUSRÄUMEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|räu·men ГЛАГ прх

1. ausräumen:

etw ausräumen (herausräumen)

to move [or clear] out sth sep

etw ausräumen (leer räumen)

to clear out sth sep

Schubladen ausräumen

to empty [or clear out] the drawers

die Bücher [aus den Kisten] ausräumen

to remove the books [from the crates]

2. ausräumen (beseitigen):

etw ausräumen

to clear up sth sep

[jds] Zweifel ausräumen

to dispel [sb's] doubts

3. ausräumen МЕД (herausoperieren):

etw ausräumen

to remove [or spec extirpate] sth

английски

немски

to tidy out ⇆ sth

etw ausräumen

to strip out ⇆ a room

ein Zimmer ausräumen [o. leer räumen]

to empty/load the washing machine

die Waschmaschine ausräumen/voll machen

to eliminate prejudice

Vorurteile ausräumen

to load/unload [or empty] the dishwasher

die Geschirrspülmaschine einräumen/ausräumen

to knock over a shop

einen Laden ausräumen разг

to clear out ⇆ sth a cupboard, a drawer

etw ausräumen

to empty a cupboard/a room of its contents

einen Schrank/ein Zimmer ausräumen

to mend fences посл

Unstimmigkeiten ausräumen прен

Präsens

ich	räume	aus
du	räumst	aus
er/sie/es	räumt	aus
wir	räumen	aus
ihr	räumt	aus
sie	räumen	aus

Präteritum

ich	räumte	aus
du	räumtest	aus
er/sie/es	räumte	aus
wir	räumten	aus
ihr	räumtet	aus
sie	räumten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeräumt
du	hast	ausgeräumt
er/sie/es	hat	ausgeräumt
wir	haben	ausgeräumt
ihr	habt	ausgeräumt
sie	haben	ausgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeräumt
du	hattest	ausgeräumt
er/sie/es	hatte	ausgeräumt
wir	hatten	ausgeräumt
ihr	hattet	ausgeräumt
sie	hatten	ausgeräumt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Der Rest des Flugzeugs ist ausgeräumt und im Innenraum rundum gepolstert.

de.wikipedia.org

Die Sedimente sind im Vergleich zum Basalt deutlich weniger erosionsresistent und werden vom Fluss relativ leicht ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Gelöscht werden konnte das Feuer aber erst nach Ausräumen des Lagers zwei Tage später durch die Palästinenser.

de.wikipedia.org

Danach sollten die sogenannten Sturmbataillone nachrücken und verbliebene Widerstandsnester ausräumen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Information habe sie erst erhalten, als sie Ende der 1990er Jahre ihr Elternhaus ausräumte und dort einen umfangreichen Nachlass fand.

www.magazin.uni-halle.de

She was not aware of this until she found an extensive estate when clearing out her parents’ house at the end of the 1990s.

www.magazin.uni-halle.de

Inzwischen sind die Töchter erwachsen, die Eltern geschieden, und das kleine Holzhaus am Wasser muss ausgeräumt werden.

www.interfilm.de

By now the daughters have grown up, the parents got divorced and the wooden cabin at the lake has to be cleared out.

www.interfilm.de

Diese Information habe sie erst erhalten, als sie Ende der 1990er Jahre ihr Elternhaus ausräumte und dort einen umfangreichen Nachlass fand.

www.magazin.uni-halle.de

She was not aware of this until she found an extensive estate when clearing out her parents’ house at the end of the 1990s.

www.magazin.uni-halle.de

Inzwischen sind die Töchter erwachsen, die Eltern geschieden, und das kleine Holzhaus am Wasser muss ausgeräumt werden.

www.interfilm.de

By now the daughters have grown up, the parents got divorced and the wooden cabin at the lake has to be cleared out.

www.interfilm.de