AUSGESPROCHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. aus·ge·spro·chen ПРИЛ

ausgesprochen (positive Eigenschaft bezeichnend)

distinct

ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend)

extreme

ausgesprochen (ausgeprägt)

pronounced

ausgesprochen (ausgeprägt)

distinctive

ausgesprochene Eleganz

sheer elegance

ausgesprochene Freundlichkeit

real friendliness

ausgesprochene Begabung

a marked [or pronounced] ability

eine/keine ausgesprochene Ähnlichkeit

a marked/no particular similarity

sie ist keine ausgesprochene Schönheit

she's not exactly what you would call pretty

ausgesprochenes Pech haben

to have really bad luck

ausgesprochenes Pech haben

to be really unlucky

II. aus·ge·spro·chen НРЧ

1. ausgesprochen (wirklich):

ausgesprochen

really

2. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

really

ausgesprochen

extremely

ausgesprochen (negative Eigenschaft bezeichnend a.)

downright разг

I. aus|spre·chen irr ГЛАГ прх

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen

to pronounce sth

wie spricht man das [Wort] aus?

how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen

to express sth

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...

he had barely finished the sentence ...

ein Lob aussprechen

to give a word of praise

eine Warnung aussprechen

to issue [or give] a warning

einen Zweifel [an etw дат] aussprechen

to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen

to express sth to sb

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ЮР:

eine Scheidung aussprechen

to grant a divorce

eine Strafe aussprechen

to give out a punishment

ein Urteil aussprechen

to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen irr ГЛАГ рефл

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich вин aussprechen

to talk things over

sich вин aussprechen

to have a talk

sich вин aussprechen

to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich вин aussprechen

to voice one's opinion

sich вин für/gegen jdn/etw aussprechen

to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich вин aussprechen

to speak one's mind

sich вин anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen

to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ЛИНГВ:

sich вин aussprechen

to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus

this word is easy/difficult to pronounce

wie spricht sich der Name aus?

how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen irr ГЛАГ нпрх

aussprechen

to finish [speaking]

haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?

have you quite finished?

stimmhaft ausgesprochen werden

to be voiced spec

stimmlos ausgesprochen werden

to be voiceless spec

du bist ja ausgesprochen beredsam

you haven't exactly got the gift of the gab ирон разг

английски

немски

outstandingly successful

ausgesprochen [o. extrem] erfolgreich

what is the correct pronunciation of this word?

wie wird dieses Wort richtig ausgesprochen?

fiercely (intensely)

ausgesprochen

these thieves operate with terrifying stealth

diese Diebe gehen ausgesprochen gerissen vor

to mispronounce sth

etw falsch aussprechen

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.

de.wikipedia.org

Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Weine des Lavaux besitzen eine ausgesprochene Typizität und bezaubern durch ihre mineralischen, floralen und fruchtigen Noten, viel Schmelz und elegante Länge.

www.golf-hotel-montreux.ch

The wines of Lavaux have a distinct quality and enchant the taste-buds through their mineral, floral and fruity tones, plenty of harmony and elegant aftertaste.

www.golf-hotel-montreux.ch

Das Fachpublikum schätzt ihre ausgesprochene Businessatmosphäre, ihre hohen Service- und Organisationsstandards.

www.imm-cologne.de

Trade visitors appreciate its distinct business atmosphere and high standards of service and organisation.

www.imm-cologne.de

Als Standorte wurden markante Flussabschnitte ausgewählt, die unterschiedliche Entwicklungsstadien des Wandlungsprozesses zeigen: z. B. die Mündung der Seseke in die Lippe, die idyllische, bereits naturnah entwickelte Körne oder ein ausgesprochener " Unort " unter der Brücke einer Schnellstraße in Kamen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The sites selected are significant river sections that represent different stages of development within the transformation process: e.g. the point at which the Seseke joins the Lippe, the idyllic and already extensively naturalised River Körne or an extreme example of a " non-place " under a motorway bridge in Kamen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die Perforationsnaht zwischen dem inneren und dem äußeren Sack sorgt für eine ausgesprochen einfache Handhabung.

www.merckmillipore.de

The perforation seam separating the inner from the outer sack offers extreme ease of handling.

www.merckmillipore.de

Hohe Mobilität durch ausgesprochen geringes Gewicht von nur 3,4 kg

www.central-strapping.de

High degree mobility through extreme low weight ( 3.4 kg )

www.central-strapping.de