AUSGEFALLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus·ge·fal·len ПРИЛ

ausgefallen

unusual

ausgefallen (sonderbar)

weird

aus|fal·len ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or Am a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive Brit

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y Am

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming form

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw дат] [wegen einer S. род] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw дат] [wegen einer S. род] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw дат] [wegen einer S. род] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen ЛИНГВ:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen FASHION:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len ГЛАГ прх ХИМ

etw [aus etw дат] ausfällen

to precipitate [out of sth]

ausgefallen gewandet

unusually dressed

английски

немски

recherché (obscure) topic, book

ausgefallen

outré

ausgefallen

to be outrageously dressed

ausgefallen [o. gewagt] gekleidet sein

kinky

ausgefallen разг

MTBF (mean time between failures) ТЕХ

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

to omit a dividend БОРСА

eine Dividende ausfallen lassen

"Биология"

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Das Objekt weist eine Umlaufperiode von knapp 6 Jahren auf und ist ein Exoplaneten-Kandidat.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Unfall 1905 nur knapp überlebte, beendete er seine Rennkarriere.

de.wikipedia.org

Die knappen Konsumgüter wurden zentral kontrolliert und in rationierten Mengen gegen Karten an die Konsumenten verteilt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gibt es jedoch nur knapp 160 echte Links-Plätze weltweit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Herstellung dieser ausgefalleneren Sorten ist schon etwas aufwendiger als die von reinem Schokoladeneis, aber dank meiner Erfahrung und der richtigen Berechnung kann ich mich eigentlich immer darauf verlassen, dass dabei hinterher etwas Essbares rauskommt.

www.intermopro.de

Producing these more unusual varieties is definitely more involved than making pure chocolate ice cream, but thanks to my experience and the right calculations, I can actually always count on something edible turning up in the end.

www.intermopro.de

" Es ergibt keinen Sinn, mit ausgefallenen Sprachen zwei Jahre zu programmieren und am Ende hat man eine Insellösung ", betont Borrmann.

www.siemens.com

" It makes no sense to program with unusual languages for two years and then be left at the end of the day with an isolated solution, " explains Borrmann.

www.siemens.com

Hier findest du verschiedene ausgefallene Cateringangebote zu fairen Preisen, kannst ein wenig an der frischen Luft relaxen und dem bunten Treiben zusehen.

photoadventure.eu

Here you will find various unusual catering offers at fair prices, you can relax outdoors in the fresh air and watch the colourful hustle and bustle.

photoadventure.eu

Eine spannende Auswahl sehr anschaulicher – und oft ausgefallener – Objekte lieferte den begeisterten Besuchern kreative Ideen und konkrete Anregungen zur handwerklichen Umsetzung. fensterbau/frontale:

www.nuernbergmesse.de

An exciting selection of very vivid – and often unusual – objects provided the visitors with creative ideas and firm suggestions for implementation by craftsmen. fensterbau/frontale:

www.nuernbergmesse.de

Von typisch Bayerischer Küche bis zu ausgefallenen Konzepten – für Feinschmecker und Genießer – und unsere Mitarbeiter verraten Ihnen auch gerne ihre persönlichen Tipps.

www.adria-muenchen.de

From typical Bavarian cuisine to unusual concepts - for aficionados and gourmets - and our staff is also very pleased to reveal their personal tips to you.

www.adria-muenchen.de