AUFMACHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|ma·chen ГЛАГ прх

1. aufmachen разг (öffnen):

etw aufmachen

to open sth

2. aufmachen разг (lösen):

[jdm] etw aufmachen

to undo [sb's] sth

[sich дат] etw aufmachen

to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe aufmachen

to undo [or untie] laces/shoes

3. aufmachen (gründen):

etw aufmachen

to open [up sep] sth

4. aufmachen (gestalten):

etw aufmachen

to make [or get] up sth sep

5. aufmachen (darstellen):

etw aufmachen

to feature sth

etw mysteriös aufmachen

to feature sth as a mystery

etw groß aufmachen

to give sth a big spread

6. aufmachen МЕД sl (operieren):

jdn aufmachen

to open up sb sep разг

jdn aufmachen

to cut open sb sep разг

II. auf|ma·chen ГЛАГ нпрх

1. aufmachen (die Tür öffnen):

[jdm] aufmachen

to open the door [for sb]

2. aufmachen (ein Geschäft eröffnen):

aufmachen

to open up

III. auf|ma·chen ГЛАГ рефл

1. aufmachen (sich anschicken):

sich вин [dazu] aufmachen, etw zu tun

to get ready to do sth

2. aufmachen (aufbrechen):

sich вин [zu etw дат] aufmachen

to set [or start] out [on sth]

sich вин nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen

to set out for Ottobrunn/for the pub

aufmachen, ich will hier raus!

let me out of here!

английски

немски

to head out to the beach

sich вин zum Strand aufmachen

to up sticks and move to America Brit разг

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen разг

to get on one's bike (go out and look for a job) Brit Idiom

sich aufmachen und Arbeit suchen

pipe up

den Mund aufmachen

to unzip a dress

an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen прен

to unhook sth

etw aufmachen

to uncurl one's fingers

die Faust aufmachen

Präsens

ich	mache	auf
du	machst	auf
er/sie/es	macht	auf
wir	machen	auf
ihr	macht	auf
sie	machen	auf

Präteritum

ich	machte	auf
du	machtest	auf
er/sie/es	machte	auf
wir	machten	auf
ihr	machtet	auf
sie	machten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemacht
du	hast	aufgemacht
er/sie/es	hat	aufgemacht
wir	haben	aufgemacht
ihr	habt	aufgemacht
sie	haben	aufgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemacht
du	hattest	aufgemacht
er/sie/es	hatte	aufgemacht
wir	hatten	aufgemacht
ihr	hattet	aufgemacht
sie	hatten	aufgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org

Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.

de.wikipedia.org

Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.

de.wikipedia.org