AUFGESETZTE - немски-английски превод

немски

английски

auf·ge·setzt ПРИЛ

1. aufgesetzt (angezogen):

aufgesetzt

put on

mit aufgesetzter Maske

with a mask on

2. aufgesetzt (falsch):

aufgesetzt

false прин

aufgesetzt sein

to be false

ein aufgesetztes Lächeln

a false [or прин plastic] smile

3. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzte Tasche

patch pocket

I. auf|set·zen ГЛАГ прх

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw вин] aufsetzen

to put on sth sep

sich дат etw aufsetzen

to put on sth sep

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth sep

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth sep

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or sep draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth sep

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb sep

II. auf|set·zen ГЛАГ рефл (sich aufrichten)

sich вин aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen ГЛАГ нпрх

[auf etw вин o дат] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> СЪЩ ср kein мн АВИО

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Kaffeewasser aufsetzen

to put the kettle on for coffee

etw дат Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

eine Trauermiene aufsetzen

to make a long face

английски

немски

arty-crafty

aufgesetzt künstlerisch

to put on a funeral face разг

eine Leichenbittermiene aufsetzen шег

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

to put a damper on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments ср

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich halte meine Tiere in einem Aquarium mit aufgesetztem Landteil und HQI-Beleuchtung als Licht- und Wärmequelle.

www.serpentina.ch

I keep my animals in an aquarium with put on land part and HQI lighting as light and heat source.

www.serpentina.ch

Wir halten unsere Tiere nach Geschlechtern getrennt in geräumigen Becken mit einem aufgesetzten Landteil und HQI-Beleuchtung.

www.serpentina.ch

We keep our animals separated according to sexes in roomy basins with a put on land part and HQI lighting.

www.serpentina.ch

Weil sie sehr gute Schwimmer sind, habe ich sie in einem Aquarium 150 x 50 x 50 und einem aufgesetzten Landteil.

www.serpentina.ch

Because they are very good floats, I have them in an aquarium 150 x 50 x 50 with a put on land part.

www.serpentina.ch

Sie sind in geräumigen Becken mit aufgesetztem Landteil und HQI-Beleuchtung.

www.serpentina.ch

They are in roomy basins with put on land part and HQI lighting.

www.serpentina.ch

- 4 aufgesetzte Taschen mit verdecktem Knopfverschluss;

www.plasticbombshop.de

- 4 put on bags with covered button fastener

www.plasticbombshop.de