AUFFINDEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|fin·den ГЛАГ прх irr

jdn/etw auffinden

to find [or discover] sb/sth

etw ist nicht/nirgends aufzufinden

sth cannot be found/sth cannot be found anywhere

auf|fan·gen ГЛАГ прх irr

1. auffangen (einfangen):

etw auffangen

to catch sth

2. auffangen (mitbekommen):

etw auffangen

to catch sth

3. auffangen ТЕЛ (zufällig über Funk mithören):

etw auffangen

to pick up sth sep

4. auffangen (kompensieren):

etw auffangen

to offset [or counterbalance] sth

5. auffangen (sammeln):

etw auffangen

to collect [or catch] sth

6. auffangen АВТО (abfangen):

jdn/etw auffangen

to cushion sb/sth

jdn/etw auffangen

to absorb sth

7. auffangen СПОРТ (abwehren):

etw auffangen

to block [or intercept] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

einen Fehler auffangen

to trap an error

английски

немски

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

to cushion sth прен fall, blow

auffangen

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

to absorb sth changes

etw auffangen

sugaring-off

das Auffangen des Safts von Zuckerahornbäumen und anschließendes Einkochen zu Ahornsirup

Präsens

ich	finde	auf
du	findest	auf
er/sie/es	findet	auf
wir	finden	auf
ihr	findet	auf
sie	finden	auf

Präteritum

ich	fand	auf
du	fandest	auf
er/sie/es	fand	auf
wir	fanden	auf
ihr	fandet	auf
sie	fanden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefunden
du	hast	aufgefunden
er/sie/es	hat	aufgefunden
wir	haben	aufgefunden
ihr	habt	aufgefunden
sie	haben	aufgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefunden
du	hattest	aufgefunden
er/sie/es	hatte	aufgefunden
wir	hatten	aufgefunden
ihr	hattet	aufgefunden
sie	hatten	aufgefunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Auffinden wies er tiefe Schnittwunden am Hals und am Brustkorb auf.

de.wikipedia.org

Rechts neben dem Schädel wurde eine einzelne eiserne Pfeilspitze aufgefunden.

de.wikipedia.org

Das mehrteilige Bathron mit den Inschriften wurde im Zeustempel aufgefunden.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungen seien eingestellt worden, „da die Durchsuchung zum Auffinden entlastenden Beweismaterials geführt hatte“, hieß es in einer Erklärung der Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wird das Mädchen an einem anderen Ort tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.

mv.vatican.va

On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.

mv.vatican.va

Spannend ist, dass mit jeder Nummer neue Mitwirkende hinzukommen, sei es durch die Redakteure, Mund-zu-Mund-Propaganda oder durch das Auffinden von Bidoun im Internet oder im Buchladen oder in einer Galerie.

universes-in-universe.org

The exciting thing is that each issue, new contributors emerge - through the editors, word of mouth, through finding Bidoun on the Internet or in their local bookshop or gallery.

universes-in-universe.org

Jeder Link ist mit einer kurzen Beschreibung versehen, wodurch das Auffinden eines passenden Links erleichtert wird.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

There is a short description of each link which makes it easy to find a suitable link.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Die Kolossalstatue des Nils wurde 1513 im Campus Martius aufgefunden, wo sie wahrscheinlich den sogenannten Iseum Campense schmückte, der den ägyptischen Göttinnen Isis und Serapis geweiht war.

mv.vatican.va

This colossal statue of the Nile was found in 1513 in Campo Marzio where it was probably part of the decoration of the Iseo Campense, dedicated to the Egyptian deities Isis and Serapis.

mv.vatican.va

Das Auffinden und Binden von Web-Services zur Laufzeit ermöglicht flexible und dynamische Architekturen.

www.ifis.uni-luebeck.de

Discovering and binding of web services at runtime lead to a flexible and dynamic architecture.

www.ifis.uni-luebeck.de