ANTRINKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|trin·ken irr ГЛАГ прх разг

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II. an|trin·ken irr ГЛАГ рефл разг

sich дат einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] разг

Mut <-[e]s> [mu:t] СЪЩ м kein мн

1. Mut (Courage):

Mut

courage no art, no мн

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich дат Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no art, no мн

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. geh schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

sich дат einen Rausch antrinken

to get drunk

sich дат Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

английски

немски

to help oneself to liquid courage

sich дат Mut antrinken

to give oneself Dutch courage

sich дат Mut antrinken

to get some Dutch courage

sich дат Mut antrinken

Präsens

ich	trinke	an
du	trinkst	an
er/sie/es	trinkt	an
wir	trinken	an
ihr	trinkt	an
sie	trinken	an

Präteritum

ich	trank	an
du	trankst	an
er/sie/es	trank	an
wir	tranken	an
ihr	trankt	an
sie	tranken	an

Perfekt

ich	habe	angetrunken
du	hast	angetrunken
er/sie/es	hat	angetrunken
wir	haben	angetrunken
ihr	habt	angetrunken
sie	haben	angetrunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrunken
du	hattest	angetrunken
er/sie/es	hatte	angetrunken
wir	hatten	angetrunken
ihr	hattet	angetrunken
sie	hatten	angetrunken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Häßliche ja wäßrige Putze kamen zum Vorschein und es wurde mir sehr schwer zu Mute.

de.wikipedia.org

Das Album behandelt Themen wie Liebe, Selbstvertrauen, Karriere und Mut.

de.wikipedia.org

Die Reise zeugt nicht nur von Mut, weil sie während der Koalitionskriege stattfand.

de.wikipedia.org