ANSTRENGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|stren·gen ГЛАГ рефл

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich вин [bei etw дат/für etw вин] anstrengen

to exert oneself [in/for sth]

sich вин mehr/sehr anstrengen

to make a greater/great effort

sich вин übermäßig anstrengen

to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to make a [big] effort [with sth]

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to try hard for sth

sich вин sehr [mit etw вин] anstrengen

to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

sich вин anstrengen, etw zu tun

to try hard to do sth

sich вин sehr anstrengen, etw zu tun

to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ГЛАГ прх

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an

all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen

to strain sth

seinen Geist/die Muskeln anstrengen

to exert one's mind/muscles

alle Kräfte anstrengen

to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

Запис в OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ГЛАГ възвр

to apply oneself to sth

seine Kaumuskeln anstrengen шег разг

to get chomping шег разг

sein Gehirn anstrengen разг

to use [or rack] [or esp Am wrack] one's brains

английски

немски

to institute sth legal action

etw anstrengen

to bring a civil action against sb

gegen jdn einen Zivilprozess anstrengen

to go to litigation

einen Prozess anstrengen geh

to bring a slander action against sb

einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

to take disciplinary action against sb

ein Disziplinarverfahren gegen jdn anstrengen

to use one's noodle

seinen Grips anstrengen

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einem vorlauten jungen Burschen befiehlt er, „angestrengt-überlang“ die Zunge herauszustrecken.

de.wikipedia.org

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Sie wird stärker, sieht sich aber auch zunehmend mit ihren Ängsten konfrontiert und muss sich mehr anstrengen, um ihre Freunde zu schützen.

de.wikipedia.org

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eure Muskeln werden jetzt aufs äußerste angestrengt.

s441800195.online.de

Your muscles will now be strained to the utmost.

s441800195.online.de

mussten Sie pressen oder sich anstrengen, um Wasser lassen zu können?

www.avogel.ch

How often have you had to push or strain to begin urination?

www.avogel.ch

Sie strengt den Kreislauf nicht so stark an wie eine herkömmliche, ist perfekt für die Reinigung der Haut und schenkt neue Kräfte, den Alltag zu bewältigen.

www.hotel-ladinia.com

Without straining circulation as much as a conventional sauna, the Bio Sauna is perfect for cleansing the skin and will give your body a new energy to face to the day with.

www.hotel-ladinia.com

Zusätzlich kann ein Training mit Arbeitsmaterialien Ihre Kraft sowie die Beweglichkeit verbessern, ohne dass Sie das Gefühl haben, sich anstrengen zu müssen.

www.medicalpark.de

In addition, training with teaching aids can improve your strength and mobility without you feeling that you have to strain yourself.

www.medicalpark.de

Gute Absolventen in den meisten Studienrichtungen finden einen guten Berufseinstieg, wenn man sich etwas anstrengt.

de.mimi.hu

Good graduates in most fields of study to find a good career if you strained a bit.

de.mimi.hu