немски » английски

II . an·schlie·ßend НРЧ

anschließend (danach, später)

I . an|schlie·ßen irr ГЛАГ прх

1. anschließen ЕЛЕК, ТЕХ, ТЕЛ:

etw [an etw вин] anschließen

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw вин] anschließen

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw вин] anschließen

II . an|schlie·ßen irr ГЛАГ рефл

1. anschließen (sich zugesellen):

2. anschließen (beipflichten):

4. anschließen (angrenzen):

sich вин [etw дат/an etw вин] anschließen

5. anschließen (folgen):

sich вин etw дат/an etw вин anschließen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es wurden kaum signifikante Unterschiede ermittelt.

In einer anschließenden Schulung wurden zehn Probanden aus dem Konsumententest mit Hilfe von Referenzen auf die Weinpaare geschult.

Bei einem weiteren Akzeptanztest schnitten diesmal die Weine aus dem Fachhandel deutlich besser ab.

www.ttz-bremerhaven.de

No significant differences have been revealed.

During a following training, ten test persons of the consumer test have been educated for the wine pairs with the aid of references.

The second acceptance test then revealed a better rating for the wine purchased at the specialized shop.

www.ttz-bremerhaven.de

Das zweite erfolgreiche Mini-Symposium in Kooperation mit dem Verein RotePfote – Krebsforschung für das Tier wurde am 18. Oktober 2012 abgehalten.

Bei regem Interesse wurden die Themen der Vortragenden nicht nur im Hörsaal sondern auch beim anschließenden Round Table diskutiert.

gruppe_72dpi

www.rote-pfote.at

The second successful Mini-Symposium in cooperation with the society RotePfote – cancer research for animals was held on Oct 18, 2012.

With great interest the topics of the speakers were discussed not only in the lecture hall but also at the following round table.

gruppe_72dpi

www.rote-pfote.at

Der Prototyp des X-Car vom Münchner Hersteller Maurer Söhne oder die Chaise des Motorbike Coaster von Vekoma Rides Manufacturing waren die Highlights.

Der sich anschließende Messebericht gibt einen ausführlichen Überblick der Neuheiten und Weiterentwicklungen mit Fokus auf den Bereich Achterbahnen.

.

www.coastersandmore.de

of the Motorbike Coaster by Vekoma Rides Manufacturing.

The following article will give an extensive overview on novelties and further developments with a focus on roller coasters.

.

www.coastersandmore.de

Das von der Abrollung kommende Papier muss vorgewärmt werden, bevor es entweder als Wellen- oder Deckenpapier verwendet wird.

Das ist notwendig, um das anschließende Verkleben zu ermöglichen.

Die Temperatur des Vorheizzylinders beträgt etwa 180 °C bei einem Dampfdruck von etwa 15 bar.

www.wellpappe.at

The paper coming from the supply roll must be pre-heated before it can be used as corrugating medium or facing.

That is essential in order to make the following gluing process possible.

The temperature in the preheating cylinder is about 180°C and the steam pressure approximately 15 bar.

www.wellpappe.at

Erinnern kann ich mich nicht.

Auch nicht in allen Details an die anschließende Award-Party am Rheinufer mit japanischem Feuerwerk und an die vielen fabelhaften Gesprächen, viel Tanz und Alkohol…

Glücklich liege ich nun auf dem Zahnarztstuhl und denke an die großen Tage in Düsseldorf.

blog.augustschram.com

I have to watch it on the net – I do not remember.

I don’t even remember the details of the following award party on the banks of the Rhine with the Japanese fireworks, and all the fabulous conversations, and the dancing and the alcohol…

I am lying happily in the dentist’s chair and thinking of the great time I had in Düsseldorf.

blog.augustschram.com

„ Durch die Präsentationen der ausgezeichneten Schulen haben wir neue Ideen und Anregungen bekommen, an die wir im Vorfeld gar nicht gedacht hatten “, sagte Werner Klingel von der Albertville-Realschule Winnenden.

„Es waren für uns Informationen, die wir sehr gut bei unseren Projekten einbringen können.“ Bei der anschließenden Diskussionsrunde vertieften die Lehrerinnen und Lehrer einzelne Themenpunkte.

Den besonderen Schlusspunkt der Veranstaltung bildete eine Führung durch die Freie Schule Anne-Sophie, bei der Michael Buck, Mitglied im Leitungsteam der Freien Schule Anne-Sophie, das pädagogische Konzept der Schule erläuterte.

www.wuerth.com

, said Werner Klingel from Albertville-Realschule Winnenden.

“For us, the information provided was food for thought that we can very well use in our projects.” In the following discussion round the teachers went into one or the other topic more thoroughly.

The event closed with a tour of Freie Schule Anne-Sophie where Michael Buck, member of the management team of Freie Schule Anne-Sophie, explained the pedagogic concept of the school.

www.wuerth.com

Die Realisierung dieser Arbeiten soll 2015 erfolgen.

In den anschließenden Jahren liegt das Hauptaugenmerk der Investitionen auf der Sicherung baulicher Relikte aus Lagerzeiten.

Hier steht die ehemalige Entlausungsanlage ganz oben auf der Prioritätenliste.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

This work is due to be carried out in 2015.

In the following years, the main focus of investment will be on preserving structural relics from the former camp.

The former delousing facility is at the top of the priority list here.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "anschließend" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文