ANHALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. an|hal·ten¹ irr ГЛАГ нпрх

1. anhalten (stoppen):

[an etw дат/bei etw дат/vor etw дат] anhalten

to stop [at sth/near sth/in front of sth]

an der Ampel anhalten

to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw дат] anhalten

to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw дат] anhalten

to pause [in sth]

II. an|hal·ten¹ irr ГЛАГ прх (stoppen)

jdn/etw anhalten

to stop sb/sth

jdn/etw anhalten

to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten² ГЛАГ нпрх irr (fortdauern)

anhalten

to continue

das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten

the beautiful weather is expected to last for a little while yet

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an

the disturbances have been going on for some months now

wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?

how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten³ irr ГЛАГ прх (anleiten)

jdn [zu etw дат] anhalten

to teach sb [to do sth]

zu etw angehalten sein

to be taught to do sth

angehalten sein, etw zu tun

to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten³ irr ГЛАГ нпрх (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten

to ask [sb] for sb

er hielt bei ihren Eltern um sie an

he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten⁴ ГЛАГ прх irr (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten

to hold sth up against sb/oneself

die Verkäuferin hielt mir das Kleid an

the shop assistant held the dress up against me

Sach·sen-An·halt <-s> [zaksn̩ˈanhalt] СЪЩ ср

Sachsen-Anhalt

Saxony-Anhalt

Запис в OpenDict

Anhalt СЪЩ

es gibt keinen Anhalt für etw

there is no evidence of sth

английски

немски

to wave down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten [o. stoppen]

to exhort sb to do sth

jdn zu etw дат anhalten

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

to continue [or go on]unabated fighting, recession

unvermindert anhalten

"География"

Saxony-Anhalt

Sachsen-Anhalt

"Биология"

to arrest sth

etw anhalten

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Steingutfabrik musste 1931 den Betrieb vorübergehend stilllegen.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Durch einen Kumpel kommt er beim Pferdewetten vorübergehend zu Geld.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Mini Solarauto eignet sich natürlich perfekt, um Kindern ( und natürlich auch Erwachsenen ) alle möglichen physikalischen Themen anschaulich zu erklären, zum Beispiel die Beschaffenheit von Sonnenlicht, die Umwandlung von Energie oder die Reibung ( wenn das Auto im Schatten anhält ).

www.getdigital.de

Of course, the Mini Solar Car is perfect to explain several kinds of physical topics to children ( and adults, too ), for example sunlight, the conversion of energy or friction ( when the car stops in the shadow ).

www.getdigital.de

Die Vergesslichkeit muss über einen längeren Zeitraum kontinuierlich anhalten, erst dann kann man von einer Altersdemenz sprechen.

de.mimi.hu

The forgetfulness must stop continuously over a long period of time, only then can we speak of an age dementia.

de.mimi.hu

Sensoren, die sicherstellen, dass der Treppenlift immer in der richtigen Position anhält.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Sensors that ensure that the stairlift always stops in the correct position

www.treppenlifte-fuehrer.de

Wenn sie ein Hindernis entdecken, hält der Treppenlift automatisch an.

www.treppenlifte-fuehrer.de

If it detects an obstacle the stairlift stops automatically.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Der vierte Tag, dann, Kommen Sie an Nassau, die Hauptstadt dieses Landes und schließlich zur Rückkehr geplant ist Miami, wo können Sie anhalten, um die Schönheiten des Ortes besuchen, die Museen, filmische Straßen und Sehenswürdigkeiten, die die Stadt in jeder Jahreszeit des Jahres animieren ’.

www.prenotazionetraghetti.com

The fourth day, then, You will come to Nassau, the capital of this land and finally is scheduled to return to Miami, where you can stop to visit the beauties of the place, the museums, cinematic streets and attractions that animate the city in every season of the year ’.

www.prenotazionetraghetti.com