ANFERTIGEN - немски-английски превод

немски

английски

an|fer·ti·gen ГЛАГ прх

1. anfertigen (herstellen):

etw anfertigen

to make sth

sich дат etw [von jdm] anfertigen lassen

to have sth made [by sb]

2. anfertigen geh (erstellen):

etw anfertigen

to make sth

Protokolle anfertigen

to take [down] [or keep] minutes

ein Porträt anfertigen

to do a portrait

ein Schriftstück anfertigen

to draw up a document

ein Zeichnung anfertigen

to do a drawing

3. anfertigen ΦΑΡΜ (zubereiten):

etw anfertigen

to prepare sth

etw anfertigen

to make sth up sep

etw lässt sich anfertigen

sth is made up

die Lotion lässt sich leicht selbst anfertigen

the lotion can be easily prepared

etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]

to mass-produce sth

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

to frame/to file/to serve a complaint

eine Zeichnung [von jdm/etw] anfertigen

to make a drawing [of sb/sth]

английски

немски

to profile in bas-relief

das Profil eines Basreliefs anfertigen

to engross a document (make fair copy)

eine Reinschrift einer Urkunde anfertigen

to draw/sketch in charcoal

eine Kohlezeichnung/eine Skizze in Kohle anfertigen

sketching

Anfertigen ср von Skizzen

to customize sth

etw nach Kundenwünschen anfertigen

to draw a diagram

eine Skizze anfertigen

section

Schnitt(e) anfertigen

Präsens

ich	fertige	an
du	fertigst	an
er/sie/es	fertigt	an
wir	fertigen	an
ihr	fertigt	an
sie	fertigen	an

Präteritum

ich	fertigte	an
du	fertigtest	an
er/sie/es	fertigte	an
wir	fertigten	an
ihr	fertigtet	an
sie	fertigten	an

Perfekt

ich	habe	angefertigt
du	hast	angefertigt
er/sie/es	hat	angefertigt
wir	haben	angefertigt
ihr	habt	angefertigt
sie	haben	angefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefertigt
du	hattest	angefertigt
er/sie/es	hatte	angefertigt
wir	hatten	angefertigt
ihr	hattet	angefertigt
sie	hatten	angefertigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Färbung und Zeichnung des Panzers ist individuell und unterartbedingt sehr verschieden ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Weibchen und Männchen unterscheiden sich hinsichtlich Farbe und Zeichnung nicht.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst diese Sammlung 100.000 Bücher, 15.000 Fotografien, 10.000 Graphiken und 1000 Zeichnungen.

de.wikipedia.org

Bei der Zeichnung eines konkreten, aus den vorausgesetzten Größen bzw. Quantitäten (Seitenlängen und Winkelgrößen) bestimmten Dreiecks ist zuvor diese Begriffsbildung unumgänglich.

de.wikipedia.org

Ihr Werk ist dem Realismus verpflichtet und besteht aus Ölbildern, Aquarellen, Zeichnungen sowie künstlerischer Keramik.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zu wissenschaftlichen und privaten Zwecken dürfen von ganzen Büchern und vollständigen Zeitschriftenheften keine im Wesentlichen vollständigen Kopien des Inhalts angefertigt werden ( deutlich weniger als 90 % ).

www.tib.uni-hannover.de

No essentially complete copies may be made of the content of entire books and journals ( significantly less than 90 % ) for scientific and private use.

www.tib.uni-hannover.de

Hier finden Sie eine detaillierte Übersicht über unterschiedlichste Kapillarenprofile, die wir bereits für unsere Kunden angefertigt haben – vom einfachen runden Rohr bis hin zur mehrfach gebündelten Multikanalkapillare …

www.hilgenberg-gmbh.de

Shown below is a detailed list of the many different profiles that we have made for our customers – from simple circular tubes to multiple bundled capillaries.

www.hilgenberg-gmbh.de

Prinzipiell ist es leider nicht möglich, Reproduktionen von Archivalien anzufertigen; über Ausnahmen entscheidet das Universitätsarchiv.

www.tib.uni-hannover.de

As a rule, it is unfortunately not possible to make copies of archive materials; the decision on which cases may constitute an exception rests with the university archive.

www.tib.uni-hannover.de

Freiheit 2 ist die Freiheit, Ihrem Nächsten zu helfen; d. h. exakte Vervielfältigungen des Programms anzufertigen und zu verbreiten, wann immer Sie wollen.

www.gnu.org

Freedom 2 is the freedom to help your neighbor; that is, the freedom to make and distribute exact copies of the program whenever you want.

www.gnu.org

Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.

www.aquatopia.at

Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.

www.aquatopia.at