ANBIETEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|bie·ten irr ГЛАГ прх

[jdm] etw anbieten: to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten: to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?: would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?: well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an: this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten: I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten irr ГЛАГ рефл

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich вин [jdm] als etw anbieten: to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?: my services as guide are at your disposal

sich вин anbieten, etw zu tun: to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich вин [für etw вин] anbieten: to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten: a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an: unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun: it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen: this is just the right weather for a trip somewhere

Запис в OpenDict

anbieten ГЛАГ

diese Lösung bot sich an: this solution suggested itself

etw freibleibend anbieten: to offer sth without engagement

ein Delkredere anbieten: to offer guarantee

etw verbilligt abgeben/anbieten: to sell sth/offer sth for sale at a reduced price

английски

немски

to proffer sth: etw anbieten

to purvey sth service: etw anbieten

to volunteer one's services: seine Dienste anbieten

to volunteer to do sth: sich вин [freiwillig] anbieten, etw zu tun

to put sth up for auction: etw zur Versteigerung anbieten

to use [or put up][or offer] sth as [a] collateral: etw als Sicherheit anbieten

Präsens
ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum
ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt
ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt
ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten: to offer to help sb

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?: would you like another piece of cake?

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten: I can give you a particularly good price for this TV

sich вин [jdm] als etw anbieten: to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?: my services as guide are at your disposal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die zwischen dem Beschlagwerk freibleibenden Flächen sind mit Pflanzenornamenten gefüllt.

de.wikipedia.org

Durch die nachträgliche Kolorierung der freibleibenden Flächen war die Wirkung der Drucke glasfensterähnlich.

de.wikipedia.org

Der Hauptbau ist im Westen mit einer quadratischen Vorhalle und an drei weiteren Seiten mit Anbauten (zwei Kapellen) mit Strebepfeilern versehen, die freibleibenden Seiten mit zwei Reihen Deutschem Band verziert.

de.wikipedia.org

Sie ist auf dem ganzen Körper ohne größere freibleibende Fehlstellen zu sehen.

de.wikipedia.org

Die an der Scheitelfläche freibleibende waagrechte Sternfigur wird mit Passformen versehen, während zwischen den Rippen ebenfalls Maßwerk eingeschrieben ist.

de.wikipedia.org