ALLGEMEINEN - немски-английски превод

немски

английски

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ПРИЛ

1. allgemein attr (alle betreffend):

allgemein: general

allgemeine Feiertage: national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein: to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften: universal regulations

allgemeine Vorschriften: regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht: universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht: military service

2. allgemein attr (allen gemeinsam):

allgemein: general

allgemein: public

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

das allgemeine Wohl: the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: general

die Frage war allgemeiner Natur: the question was of a rather general nature

Phrases:

im Allgemeinen (normalerweise): generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt): on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] НРЧ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein: generally

allgemein bekannt/üblich sein: to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]: generally binding

allgemein verbreitet: widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]: intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein: to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten: unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ПРИЛ УЩЕ

eine allgemeinbildende Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ПРИЛ

allgemein verbindlich: generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ПРИЛ attr

allgemeingültig: general

allgemeingültig: universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ПРИЛ

allgemein verständlich: intelligible to everybody

английски

немски

feel-good factor: Faktor м des allgemeinen Wohlbefindens

generically: allgemein

her flouncy departure amused everybody: ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung

catch-all: allgemein

globally: allgemein

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der allgemeinen Erheiterung dienen: to serve to amuse everyone

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

for general use: für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

the school gives the children a general background: die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

conventional wisdom has it that ... [or the received wisdom is that ...]: im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass ...

suffragist (suffrage supporter): Befürworter(in) м (f) des allgemeinen Stimmrechts <-s, ->

feel-good factor: Faktor м des allgemeinen Wohlbefindens

her flouncy departure amused everybody: ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Eibenstocker Chronik von 1748 gilt als wertvolle Fundgrube für die erzgebirgische Heimatforschung allgemein wie auch für die Montanindustrie der Gegend mit seinen zahlreichen Hammerwerken.

de.wikipedia.org

Im Staatsrecht existiert keine allgemein gültige Definition des Begriffs Staat.

de.wikipedia.org

Diese Glasschmelzen waren in den meisten Glashütten, die Farbglas erzeugten, allgemein bekannt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

[...]

www.giz.de

[...]

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.