ABSUCHEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|su·chen ГЛАГ прх

1. absuchen (durchstreifen):

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search [or разг scour] [or разг comb] sth [for sb/sth]

2. absuchen (untersuchen):

etw [nach etw дат] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

3. absuchen (suchend absammeln):

etw [von etw дат] absuchen

to pick sth [off sth]

английски

немски

to scour sth [for sb/sth] town, area

etw [nach jdm/etw] absuchen [o. разг abklappern]

to dredge sth

etw absuchen

to make a search of sth

etw absuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors ИНФОРМ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth [for sth]

etw [nach etw дат] absuchen

to rake sth with a searchlight

etw absuchen

trawl (process) for

[Ab]suchen ср kein pl nach +дат

to scan sth for

etw absuchen nach +дат

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

to sweep sth

etw absuchen [o. разг durchkämmen]

Präsens

ich	suche	ab
du	suchst	ab
er/sie/es	sucht	ab
wir	suchen	ab
ihr	sucht	ab
sie	suchen	ab

Präteritum

ich	suchte	ab
du	suchtest	ab
er/sie/es	suchte	ab
wir	suchten	ab
ihr	suchtet	ab
sie	suchten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesucht
du	hast	abgesucht
er/sie/es	hat	abgesucht
wir	haben	abgesucht
ihr	habt	abgesucht
sie	haben	abgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesucht
du	hattest	abgesucht
er/sie/es	hatte	abgesucht
wir	hatten	abgesucht
ihr	hattet	abgesucht
sie	hatten	abgesucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bäume, Baumstümpfe oder liegendes Totholz werden systematisch abgesucht.

de.wikipedia.org

Die Durchsuchung im Rechtssinne ist das Absuchen einer Person oder einer Sache nach Gegenständen oder zum Auffinden von Personen.

de.wikipedia.org

Der Spielablauf verlangt, dass eine Reihe von Rätseln gelöst werden und dazu das weitläufige Internat nach Hinweisen und nutzbaren Gegenständen abgesucht wird.

de.wikipedia.org

Gelbschnabelelstern suchen in Dungfladen oder Laubhaufen nach Nahrung, Überschwemmungsflächen werden nach Regenwürmern abgesucht.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung finden die Tiere vor allem am Boden, den sie selektiv nach Insekten, Samen und herabgefallenen Früchten absuchen.

de.wikipedia.org