ABSCHLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab|schla·gen irr ГЛАГ прх

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw дат] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ВОЕН (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen СПОРТ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen СПОРТ прен (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen irr ГЛАГ рефл (kondensieren)

sich вин an etw дат abschlagen

to form as condensation on sth

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

английски

немски

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to decapitate an animal

einem Tier den Kopf abschlagen

to give sb a curt refusal

jdm etw kurzerhand abschlagen

to tee the ball up

den Ball abschlagen

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

to shank a shot

einen Ball abschlagen

to tee off

abschlagen

to split off ⇆ sth (with axe)

etw abschlagen

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de