WELLENRAUSCHEN - немски-английски превод

an|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein разг

angerauscht kommen

to come sweeping [or rushing] along разг

angerauscht kommen (auf einen zukommend)

to come sweeping [or rushing] up

I. be·rau·schen* ГЛАГ прх geh

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or liter enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ГЛАГ рефл

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated [or liter enraptured] by sth

sich вин an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich вин an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen geh (sich trunken machen):

sich вин an etw дат berauschen

to become intoxicated with sth

vor·bei|rau·schen ГЛАГ нпрх

1. vorbeirauschen разг (schnell vorbeigehen):

an jdm/etw vorbeirauschen

to zoom past sb/sth

2. vorbeirauschen разг (nicht mitkriegen):

an jdm vorbeirauschen Worte

to go right past sb разг

rau·schend ПРИЛ

rauschend (prunkvoll) Ballnacht, Fest

glittering

rauschend (stark) Beifall

resounding

rau·schen [ˈrauʃn̩] ГЛАГ нпрх

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein разг (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen ФИЗ:

weißes Rauschen

white noise

ab|rau·schen ГЛАГ нпрх +sein

1. abrauschen разг (fortfahren):

abrauschen

to rush off [in a vehicle]

2. abrauschen (sich demonstrativ entfernen):

abrauschen

to rush off in protest

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

be·rau·schend ПРИЛ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend ирон

[that] was just wonderful

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ рефл

sich вин bauschen

to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ нпрх (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] ГЛАГ прх

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

Wel·len·rei·ter (-rei·te·rin) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м (f)

Wellenreiter (-rei·te·rin)

surfer

Wellenreiter (-rei·te·rin)

waverider

Wel·len·rei·ten <-s, ohne pl> СЪЩ ср

Wellenreiten

surfing

Präsens

ich	rausche	an
du	rauschst	an
er/sie/es	rauscht	an
wir	rauschen	an
ihr	rauscht	an
sie	rauschen	an

Präteritum

ich	rauschte	an
du	rauschtest	an
er/sie/es	rauschte	an
wir	rauschten	an
ihr	rauschtet	an
sie	rauschten	an

Perfekt

ich	habe	angerauscht
du	hast	angerauscht
er/sie/es	hat	angerauscht
wir	haben	angerauscht
ihr	habt	angerauscht
sie	haben	angerauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerauscht
du	hattest	angerauscht
er/sie/es	hatte	angerauscht
wir	hatten	angerauscht
ihr	hattet	angerauscht
sie	hatten	angerauscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der rauschende Widerstand arbeite auf den idealen Kondensator der Kapazität.

de.wikipedia.org

Demnach steht der Ortsname für „Siedlung am rauschenden Wasser“.

de.wikipedia.org

Der indische Palast, das rauschende Weltstadtraffinement, die blumenbesäte japanische Stadt, alles das sind Bilder, voller Romantik und doch voll so echten Lebens.

de.wikipedia.org

Die andere Daseinsform wird wesentlich nachdrücklicher, in einer rauschenden Kaskade von Versen geschildert.

de.wikipedia.org

Die Götter erreichen die Unterwelt, und ein rauschendes Fest beginnt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Massageliegen und –düsen bieten Ihnen im Innenbecken das Gefühl "auf hoher See" zu sein, umgeben von beruhigendem Wellenrauschen.

www.europapark.de

Massage seats and jets give you the feeling of being on high seas, surrounded by relaxing rustling waves.

www.europapark.de

Strandhäuser am Leuchtturm Logenplatz am Meer zwischen Leuchtturm und Wellenrauschen.

www.ostseeferiendorf.de

Strandhäuser am Leuchtturm Your oceanfront getaway between beach and lighthouse.

www.ostseeferiendorf.de

Mit dem Wellenrauschen im Hintergrund und dem Strand in unmittelbarer Hotelnähe kommen Ruhe und Entspannung ganz von selbst.

www.kayak.de

With the waves crashing in the background and the beach within close proximity of the property, relaxation and serenity comes naturally.

www.kayak.de