VORTEIL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Vor·teil <-s, -e> [ˈfo:ɐ̯tail] СЪЩ м (vorteilhafter Umstand)

Vorteil

advantage

materielle Vorteile

material benefits

steuerliche Vorteile

tax advantage [or benefits]

er sucht nur seinen eigenen Vorteil

he only [ever] looks out for himself

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht

he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests

den Vorteil haben, dass ...

to have the advantage that ...

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

to have an advantage [over sb]

[für jdn] von Vorteil sein

to be advantageous [to sb]

sich вин zu seinem Vorteil verändern

to change for the better

zu jds Vorteil

to sb's advantage

ich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem Vorteil entscheidet

I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once

Запис в OpenDict

Vorteil СЪЩ

etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen

to use sth to one's own advantage

geldwerter Vorteil

perk разг

geldwerter Vorteil

perquisite

английски

немски

convenience (advantageousness)

Vorteil м

van

Vorteil м <-s, -e>

perk

Vorteil м <-s, -e>

upside

Vorteil м <-s, -e>

advantage

Vorteil м <-s, -e>

to give sb an advantage over sb

jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the advantage of sb Brit form

jdm gegenüber im Vorteil [o. überlegen] sein

to turn sth to [one's] advantage

etw zu seinem Vorteil wenden

to be at an advantage over sb

gegenüber jdm im Vorteil sein

to be to sb's advantage

für jdn von Vorteil sein

to be to sb's advantage

zu jds Vorteil sein

advantage

Vorteil м <-s, -e>

advantage Jackson!

Vorteil Jackson!

to be on [or to have] the inside track

im Vorteil sein

running start

anfänglicher Vorteil

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Vorteil СЪЩ м MKT-WB

Vorteil

advantage

Vorteil СЪЩ м INV-FIN

Vorteil (Nutzen, Rendite)

benefit

Know-how-Vorteil СЪЩ м MKT-WB

Know-how-Vorteil

edge in expertise

английски

немски

edge in expertise

Know-How-Vorteil м

advantage

Vorteil м

benefit

Vorteil м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Es wurden 17 Episoden produziert, wobei jede Episode zwei Rennen beinhaltet, sodass insgesamt 34 verschiedene Rennen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der mittlere Abfluss 45 km oberhalb der Mündung beträgt 27,2 m³/s.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

www.giz.de

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

www.giz.de

Vorteile eines modularen Offline-Systems für die hohen Stückzahlen in der Automobilindustrie

www.expertsystemtechnik.de

Advantages of a modular design concept off-line by separating work processes for large scale production in the automotive industry

www.expertsystemtechnik.de

ein Vorteil dieser Darstellung liegt auch darin, dass mit Matrizen weitgehend wie mit reellen Zahlen gerechnet werden kann.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Another advantage of such a representation is that matrices can be calculated in the same way as real numbers.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Welche komparativen Vorteile besitzt die deutsche Entwicklungszusammenarbeit und wo bieten sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern?

www.giz.de

What are comparative advantages of German development cooperation, and where are potential areas for cooperation with other development partners?

www.giz.de