немски
английски
Ver·nunft <-> [fɛɐ̯ˈnʊnft] СЪЩ f kein мн
- an jds дат Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren
-
английски
немски
-
- Vernunft f <->
-
- Vernunft f <->
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie rang um eine Vernunft, die auch die Vergessenen einbezieht.
de.wikipedia.org Darüber hinaus kann das, was durch die natürliche Vernunft erkannt wird, leichter zu dem hinführen, was über der Vernunft ist.
de.wikipedia.org Als Wegweiser dient dabei die eigene Vernunft; als Motivatoren fungieren der Selbsterhaltungstrieb und das Streben nach Selbstvervollkommnung (griech.
de.wikipedia.org Diese Vernunft-Etappe ist für ihn eine wichtige Erfahrung auf dem Weg aus der Leichtgläubigkeit zu einem ganzheitlichen Leben.
de.wikipedia.org Auch die Annahme einer zukünftigen Grenze der Welt sei zwar möglich, aber kein notwendiger Gedanke der Vernunft.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.polzer.net Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.
[...][...]
At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.
[...][...]
www.europa-uni.de Weiterhin forscht er zur Entwicklung moralischer Urteile (ethische Vernunft) sowie zur Anwendung und Kontextualisierung einer Entwicklungstheorie für moralische Urteile in verschiedenen Handlungsbereichen wie dem Umgang mit einer Krebserkrankung, Umweltthemen und Bürgerschaft.
[...]
Other research areas include the development of moral decisions (ethical reasoning) and the application and contextualisation of a theory of development for moral decisions in diverse areas of conduct such as coping with cancer, environmental issues and citizenship.
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de Wir diskutieren Versuche (auch misslungene), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.
[...][...]
We discuss attempts (and failures) to provide a justification of reason from within itself.
[...][...]
www.vatican.va Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.
[...][...]
An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.
[...][...]
451.onlinefilm.org Der letzte Arbeitstag eines Industriearbeiters in der DDR zwischen lauten Maschinen, Duschräumen und Lebensplänen gegen die Vernunft.
[...][...]
GDR, the last working day of an industrial worker between loud machines, shower cabins and life prospects agains all reason.
[...]