STANDSICHERHEIT - немски-английски превод

Si·cher·heits·be·ra·ter(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Sicherheitsberater(in)

safety advisor

Si·cher·heits·be·am·te(r) (-be·am·tin) <-n, -n; -, -nen> СЪЩ м (f) decl wie adj

Sicherheitsbeamte(r) (-be·am·tin)

security officer

Si·cher·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Sicherheit kein мн (gesicherter Zustand):

Sicherheit

safety

die innere Sicherheit

domestic security

die öffentliche Sicherheit

public safety

soziale Sicherheit

social security

etw/jdn/sich in Sicherheit bringen

to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in Sicherheit sein

to be safe [somewhere]

sich in Sicherheit wiegen [o. wähnen]

to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen

to lull sb into a false sense of security

der Sicherheit halber

to be on the safe side

der Sicherheit halber

in the interests of safety

2. Sicherheit kein мн (Gewissheit):

Sicherheit

certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

almost certainly

mit Sicherheit

for certain

ich kann es nicht mit letzter Sicherheit sagen

I can't be one hundred per cent sure about that

3. Sicherheit kein мн (Zuverlässigkeit):

Sicherheit

reliability

von absoluter Sicherheit sein

to be absolutely reliable

von absoluter Sicherheit sein eines Urteils

soundness

4. Sicherheit kein мн (Gewandtheit):

Sicherheit

skilfulness

Sicherheit

competence

Sicherheit im Auftreten

assured manner

5. Sicherheit ФИН (Kaution):

Sicherheit

surety

Sicherheit

security

Sicherheit

collateral

dingliche Sicherheit

real security

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

original/additional security

eine Sicherheit freigeben

to release a security

Sicherheit leisten [o. geben]

to offer security

Sicherheit leisten [o. geben] ЮР

to stand bail

Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Darlehen gegen Sicherheit

loan against collateral

Rechts·un·si·cher·heit СЪЩ f ПОЛИТ

Rechtsunsicherheit

legal uncertainty

Rechtsunsicherheit

uncertainty about one's legal position

Re·ak·tor·si·cher·heit <-, ohne pl> СЪЩ f

Reaktorsicherheit

reactor safety

Rechts·si·cher·heit <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн ЮР

Rechtssicherheit

legal security

Rechtssicherheit

legal certainty

Rechtssicherheit

certainty of justice

Запис в OpenDict

Sicherheitsberater(in) СЪЩ

Sicherheitsberater(in) м и ж

security advisor

Запис в OpenDict

Sicherheitsfirma СЪЩ

Sicherheitsfirma f

security firm

Запис в OpenDict

Zinssicherheit СЪЩ

Zinssicherheit f ФИН

interest rate security

Запис в OpenDict

Sicherheitsschalter СЪЩ

Sicherheitsschalter м

safety switch

Kategorie 2-Sicherheit СЪЩ f INV-FIN

Kategorie 2-Sicherheit

category 2-security

Kategorie 1-Sicherheit СЪЩ f INV-FIN

Kategorie 1-Sicherheit

category 1-security

Mobiliarsicherheit СЪЩ f ECON LAW

Mobiliarsicherheit (Sachsicherheit, die sich auf bewegliche Sachen bezieht)

chattel mortgage

Sicherheitseinbehalt СЪЩ м ECON LAW

Sicherheitseinbehalt

retained construction expense

Personensicherheit СЪЩ f INV-FIN

Personensicherheit (Form der Kreditsicherung)

personal security

Realkreditsicherheit СЪЩ f INV-FIN

Realkreditsicherheit

real estate collateral for secured loan

Personalsicherheit СЪЩ f ECON LAW

Personalsicherheit (Form der Sicherung bei Krediten)

personal security

Sicherheitsmerkmal СЪЩ ср ECON LAW

Sicherheitsmerkmal (z. B. Wasserzeichen, Sicherheitsfaden)

security feature

Sicherheitszinssatz СЪЩ м INV-FIN

Sicherheitszinssatz

risk free rate of return

Sicherheitenabrede СЪЩ f INV-FIN

Sicherheitenabrede

collateral agreement

Sicherheitsgründe TRANSP SAFETY

Sicherheitsgründe

safety reasons

Sicherheitsfaktor TRANSP SAFETY

Sicherheitsfaktor

factor of safety

Sicherheitsabstand

Sicherheitsabstand TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

braking distance

absoluter Sicherheitsabstand TRANSP SAFETY, THEOR MODEL

absolute braking distance

Verkehrssicherheit TRANSP SAFETY

Verkehrssicherheit

traffic safety

Verkehrssicherheit

road safety

Sicherheitsgurt TRANSP SAFETY

Sicherheitsgurt

seat belt

Sicherheitsgurt

safety belt

Sicherheits-Überdruckventil

Sicherheits-Überdruckventil

pressure relief valve

Verdichter-Sicherheitsventil

Verdichter-Sicherheitsventil

compressor safety valve

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Therapie der Wahl besteht in der Resektion sicher im Gesunden mit einem Sicherheitsabstand von 5 mm und der anschließenden primären Knochenrekonstruktion.

de.wikipedia.org

Dadurch ist sofort erkennbar, dass erhöhte Vorsicht geboten ist und entsprechend Sicherheitsabstand gehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Autofahrer müssen einen Sicherheitsabstand von einem Meter beim Überholen von Fahrradfahrern einhalten.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eigen- und Fremdgefährdung ist bei Beachtung der Regeln gering, am Abschlag ist ein Sicherheitsabstand einzuhalten und die Spielbahn muss frei von Mitspielern sein.

de.wikipedia.org

Dabei wird mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 20 mm in das umliegende gesunde Gewebe geschnitten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

hohe seitliche Reichweite bei maximaler Standsicherheit

www.paus.de

Excellent lateral reach with maximum stability

www.paus.de

Die formgespannten Beine verleihen Stabilität und Standsicherheit

www.leander.com

The moulded legs provide stability and stands securely

www.leander.com

Prüftisch zur Ermittlung der Standsicherheit an Sitzmöbeln

www.hegewald-peschke.de

Test rig for the measurement of stability of chairs

www.hegewald-peschke.de