SEPTEMBER - немски-английски превод

немски

английски

Sep·tem·ber <-[s], -> [zɛpˈtɛmbɐ] СЪЩ м

September: September

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] СЪЩ м мн selten

Februar: February

Anfang/Ende Februar: at the beginning/end of February

Mitte Februar: in the middle of February

Mitte Februar: mid-February

Februar sein: to be February

Februar haben: to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft: it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar: in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: in February

im Monat Februar: in [the month of] February

in den Februar fallen/legen: to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen: to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar: this February

jeden Februar: every February

bis in den Februar [hinein]: until [well] into February

den ganzen Februar über: for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on [the] 14th February [or February 14th] Brit

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on February 14 Am

am 14. Februar (gesprochen): on the 14th of February [or Am February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar: on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag: Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen: to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, 14[th] February 2000 Brit

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, February 14, 2000 bes. Am

английски

немски

September: September м <-(s), ->

post-Sept 11: nach dem 11. September nach n

post-9-11: nach dem 11. September nach n

Michaelmas: Michael[i]stag м (29. September)

harvest moon: Vollmond м <-s> (zur Tagundnachtgleiche im September)

9-11: der 11. September (Terrorangriffe am 11.9.2001 auf das World Trade Center in New York und das Pentagon in Washington)

9-11: am [o. vom] 11. September

pre-9-11: vor dem 11. September nach n (bezieht sich auf die Zeit vor dem 11. September 2001, dem Tag der Terrorangriffe auf New York und Washington)

pre-Sept 11: vor dem 11. September nach n (bezieht sich auf die Zeit vor dem 11. September 2001, dem Tag der Terrorangriffe auf New York und Washington)

Labor Day: Tag м der Arbeit (staatlicher Feiertag in den USA und Kanada am 1. Montag im September)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am achten September: on the eighth of September

Anfang September/der Woche: at the beginning of September/the week

harvest moon: Vollmond м <-s> (zur Tagundnachtgleiche im September)

Ground Zero: Ground Zero м <-s> (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001 in NY)

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September: in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Nach der Hinrunde standen Aumeier und Kollegen mit 15:15-Punkten auf dem achten Rang.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Am 5. September feierte die GIZ in Bonn die offizielle Einweihung ihrer neuen Kindertagesstätte.

[...]

www.giz.de

[...]

On 5 September, GIZ celebrated the official inauguration of its new nursery in Bonn.

[...]

www.giz.de

[...]

Die letzte Gruppe mit 23 Jugendlichen ist im September 2012 eingereist und bleibt bis zum Ende des Programms im August 2013 im Land.