SCHWANK - немски-английски превод

немски

английски

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, мн ˈʃvɛŋkə] СЪЩ м

1. Schwank ТЕАТ:

Schwank: farce

2. Schwank (Schwankerzählung):

Schwank: comical [or merry] tale

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank: amusing [or funny] story

schwan·ken [ˈʃvaŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. schwanken +haben (schwingen):

schwanken: to sway

ins Schwanken geraten: to begin to sway [or swaying]

2. schwanken +sein (wanken):

schwanken: to stagger [or reel]

irgendwohin schwanken: to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße: the drunk tottered over the road

3. schwanken +haben (nicht stabil sein):

schwanken: to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte: his voice wavered

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken: to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen: I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

zwischen zwei Dingen schwanken: to be torn between two things

das Schwanken: indecision

das Schwanken: indecisiveness

jdn schwanken[d] machen: to weaken sb's resolve

ein schwankender Charakter: a hesitant character

английски

немски

low comedy: Schwank м <-(e)s, Schwạ̈n·ke> oft прин

comedy: Schwank м <-(e)s, Schwạ̈n·ke> CH прин

vacillate: schwanken

to vacillate between hope and despair: zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

dillydally: schwanken

shilly-shally: schwanken

fluctuate: schwanken

teeter: schwanken

to teeter between sth прен: zwischen etw дат schwanken

oscillate: [hin und her] schwanken

Präsens
ich	schwanke
du	schwankst
er/sie/es	schwankt
wir	schwanken
ihr	schwankt
sie	schwanken

Präteritum
ich	schwankte
du	schwanktest
er/sie/es	schwankte
wir	schwankten
ihr	schwanktet
sie	schwankten

Perfekt
ich	habe	geschwankt
du	hast	geschwankt
er/sie/es	hat	geschwankt
wir	haben	geschwankt
ihr	habt	geschwankt
sie	haben	geschwankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschwankt
du	hattest	geschwankt
er/sie/es	hatte	geschwankt
wir	hatten	geschwankt
ihr	hattet	geschwankt
sie	hatten	geschwankt

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ins Schwanken geraten: to begin to sway [or swaying]

jdn schwanken[d] machen: to weaken sb's resolve

to wobble on sth: bei etw дат schwanken [o. unschlüssig sein]

to teeter between sth прен: zwischen etw дат schwanken

the number of cases of salmonella poisoning has been variously put at 26, 49 or 51: die Angaben über die Zahl der Salmonellenvergiftungen schwanken zwischen 26, 49 und 51

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Schwank ist eine der meistgespielten bayerischen Komödien überhaupt und wurde mehrfach verfilmt.

de.wikipedia.org

Die Nachwuchskünstlerin spielte vorwiegend unbekümmerte, fröhliche Backfische in künstlerisch durchgehend unbedeutenden Lustspielen, Romanzen und Schwänken.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte u. a. drei Bände von Volkserzählungen: Sagen, Schwänke und Märchen.

de.wikipedia.org

Der Stoff wurde im Mittelalter vielfältig als Schwank rezipiert.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh wurden die Schwänke dramatisch bearbeitet und aufgeführt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Diese beiden lernten sich Anfang des 20. Jahrhunderts in Berlin kennen und schrieben (Arnold war der Autor) Schwänke und Lustspiele, die allesamt von Bach inszeniert wurden.

[...]

www.volksbuehne-berlin.de

[...]

Arnold and Bach met in Berlin at the beginning of last century and joined forces. Together they produced comedies and farces for the theatre, Arnold wrote the plays, Bach staged and directed them.

[...]

www.volksbuehne-berlin.de

[...]

Musicals, Opern, Schwänke, Comedy, klassisches und alternativschräges Theater machen aus der Eulachstadt einen Ort, wo Sie fast täglich zu einem genüsslichen Theaterabend kommen können.

[...]

kultur.winterthur.ch

[...]

Musicals, operas, farces, comedy, classical and alternative theatre makes the Eulach city a place where you can enjoy an evening at the theatre almost every evening.

[...]

kultur.winterthur.ch

[...]

Der Spielplan umfasst klassische und moderne Komödien, Lustspiele und Schwänke.

[...]

kultur.winterthur.ch

[...]

The programme includes classical and modern comedies and farces.

[...]

kultur.winterthur.ch

[...]

Nichts damit zu tun hat der gleichnamige Schwank von Arnold & Bach.