SCHNELLE - немски-английски превод

немски

английски

Schnel·le <-> [ˈʃnɛlə] СЪЩ f kein мн

1. Schnelle (Schnelligkeit):

Schnelle

speed

2. Schnelle разг:

auf die Schnelle

quickly

auf die Schnelle

at short notice

haben Sie etwas zu essen, was auf die Schnelle geht?

do you have anything quick to eat?

etw auf die Schnelle machen

to do sth at short notice

I. schnell [ʃnɛl] ПРИЛ

1. schnell ТРАНСП (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell attr (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen разг

to make a fast buck разг

ein schneller Tod

a quick death

II. schnell [ʃnɛl] НРЧ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich ТЪРГ

fast-selling

schnell verschleißend ТЕХ

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

schnel·len [ˈʃnɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen

to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw дат/irgendwohin] schnellen

to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen

to flick sth [somewhere]

английски

немски

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

Rapid Reaction Force

schnelle Eingreiftruppe

RDF

schnelle Eingreiftruppe

fast-acting

schnell wirkend attr

to be fast-acting

schnell wirken

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

deflagration

schnelle Verbrennung

rapid-response team

schnelle Eingreiftruppe

rapid increase in weight

schnelle Gewichtszunahme

rapid distribution

schnelle Ausbreitung

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens

ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum

ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt

ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt

ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um sich zukünftig nicht mehr den körperlichen Strapazen der Bühnenmalerei zu unterziehen, entschloss er sich, sich nur noch der Architekturmalerei zu widmen.

de.wikipedia.org

Nach einer Erkrankung, die einen Krankenhausaufenthalt notwendig machte, entschloss sie sich, Krankenschwester zu werden.

de.wikipedia.org

Danach entschloss er sich, nicht erneut für den Stadtrat zu kandidieren.

de.wikipedia.org

Er wurde Lehrer für Mathematik, Physik und Chemie in der Sekundarstufe, entschloss sich aber bald schon zu einem Berufswechsel.

de.wikipedia.org

Da die Täter inzwischen fünf Geiseln hatten, entschlossen sie sich, die Türen des Geschäfts zu verschließen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Schnelle Umwandelung von Audiodateien.

www.maniactools.de

Great speed of audio files conversion.

www.maniactools.de