немски
английски
Schil·de·rung <-, -en> СЪЩ f
- Schilderung
-
- Schilderung
- portrayal liter
- Schilderung Ereignisse
-
- Schilderung Ereignisse
-
- Schilderung Ereignisse
-
- eine eindringliche Schilderung
-
английски
немски
- delineation of problem
- Schilderung f <-, -en>
-
- Schilderung f <-, -en>
-
- Schilderung f <-, -en>
-
- Schilderung f <-, -en>
-
- Schilderung f <-, -en>
-
- Schilderung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die knappe Schilderung des wundervoll aufgeblühten Gartens zu Beginn der Erzählung bildet den Hintergrund und zeigt eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen des Festes.
de.wikipedia.org In modernen Schilderungen vor allem nichtreligiöser Seher fallen die allgemeine Skepsis und die Abstraktheit des Geschauten auf.
de.wikipedia.org Die minutiöse Schilderung und Aufzeichnung ihres Verhaltens nimmt mit einem Umfang von etwa zwölf Seiten den weitaus größten Erzählzeitraum in der Geschichte ein.
de.wikipedia.org Die Schilderungen der zeitgenössischen Literatur zeigen ähnliche, ins Detail gehende grausige Tendenzen.
de.wikipedia.org Die fünfte Version ist eine niederdeutsche Version mit einer völlig eigenständigen Schilderung, allerdings ist nur der Eingang erhalten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.
[...][...]
If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.
[...][...]
www.aquatopia.at Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.
[...]
Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.
[...]
www.murataandfriends.de Die detaillierte Schilderung und die Hervorhebung von zwei wesentlichen Merkmalen des Menschen, naemlich vom Kopf und vom Geschlechtsorgan, erinnerte daran, dass der Mensch sowohl ein Vernunftwesen als auch ein Triebwesen ist.
[...]
The artist's detailed descriptions and his emphasis on two essential human features, namely the head and sex organs, reminded viewers that humans are creatures of reason as well as instinct.
[...]
www.allaryfilm.de In ‚ Polster-Willi ‘ sieht man, was dem deutschen Film so oft abgeht: die Schilderung von Abläufen, davon, wie etwas gemacht wird. “
[...][...]
In the film ‚ scarpyard-Willi ‘ you can see something that too often lacks in other german films: the description of sequences and of the way something is done.
[...][...]
www.estlandia.de Seine detailgenauen Schilderungen über die estnischen Lebensverhältnisse und die landschaftliche Vielfalt gelten als eine der bedeutsamsten literarischen Säulen der Gegenwart.
[...][...]
His very detailed descriptions of the living conditions and the diverse landscape in Estonia are considered to be part of the most important literary works of these days.
[...]