RENDERING - английски-немски превод

английски

немски

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, Am -ɚ-] СЪЩ

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation f <-, -en>

rendering song

Vortrag м <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung f <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung f <-, -en>

rendering

Übersetzung f <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung f <-, -en>

rendering of what happened ЮР

Schilderung f des Tathergangs

ˈcol·our ren·der·ing СЪЩ no pl

colour rendering

Farbwiedergabe f

ren·der [ˈrendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх form

1. render (cause to become):

to render sb/sth + adj

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw вин ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw вин vorlegen

ЮР to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

render down ГЛАГ прх

to render fat down

Fett auslassen

Запис в OpenDict

render ГЛАГ

to render an image ИНФОРМ

ein Bild rendern

to render an image ИНФОРМ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

немски

английски

Unbrauchbarmachung

rendering unserviceable

Nachdichtung

free rendering

Rechenschaftslegung

rendering of account

Farbwiedergabeindex м ФОТО

colour rendering index

aus abrechnungstechnischen Gründen

for convenience of rendering accounts

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For the more extreme application, a stuff gag can be used in conjunction with a tape gag, effectively rendering the partner completely silent.

en.wikipedia.org

The stock market crash of 1929 led to a major devaluation in metal prices, rendering even the deeper mines unprofitable.

en.wikipedia.org

The smokehouse recycles all meat grease and vegetable oil used in the restaurant by sending the refuse to a local rendering plant.

en.wikipedia.org

Thus, it is necessary to traverse the data in order to generate a list of faces for rendering.

en.wikipedia.org

Tiled rendering is sometimes known as a sort middle architecture.

en.wikipedia.org