SCHALTSCHWELLE - немски-английски превод

Reiz·schwel·le <-, -n> СЪЩ f

1. Reizschwelle МЕД, ПСИХ:

Reizschwelle

stimulus threshold

2. Reizschwelle ИКОН:

Reizschwelle

sales resistance

Schwel·len·angst <-, ohne pl> СЪЩ f ПСИХ

Schwellenangst

fear of entering a place

du willst noch immer nicht mit dem PC arbeiten? das ist nur Schwellenangst, das lernst du schnell

you are still reluctant to use the PC? once you get started, you'll soon get used to it

die Schwellenangst vor dem Kauf von etw дат

the fear of buying sth

Schwel·len·land <-(e)s, -länder> СЪЩ ср

Schwellenland

threshold country

Schwellenland

emerging nation

Schwellenland

newly industrializing nation

Schwel·len·preis <-es, -e> СЪЩ м ИКОН

Schwellenpreis

threshold [or trigger] price

Schwel·ler <-s, -> [ˈʃvɛlɐ] СЪЩ м АВТО

Schweller

sill

Schwel·len·wert <-(e)s, -e> СЪЩ м ФИЗ, ПСИХ

Schwellenwert

threshold value

Tür·schwel·le <-, -n> СЪЩ f

Türschwelle

threshold

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schwellen МЕД (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

Phrases:

jdm schwillt der Kamm разг

sb gets too big for their boots разг

jdm schwillt der Kamm разг

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ГЛАГ прх

1. schwellen geh (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or Brit belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

Запис в OpenDict

Schwellenstaat СЪЩ

Schwellenstaat м

transition country

Schwellenstaat м

threshold country

Schwellenstaat м

newly industrialized country

Schwellenstaat м

emerging economy

Gewinnschwelle СЪЩ f ACCOUNT

Gewinnschwelle

break-even (point)

Gewinnschwelle

profitability (point)

Renditeschwelle СЪЩ f INV-FIN

Renditeschwelle (Break Even)

break even point

Schwellenland СЪЩ ср MKT-WB

Schwellenland

emerging economy

Bordschwelle

abgerundete Bordschwelle INFRASTR, TRANSP SAFETY

rolled curb

schräge Bordschwelle INFRASTR, TRANSP SAFETY

cambered kerb

schräge Bordschwelle INFRASTR, TRANSP SAFETY

sloping kerb

senkrechte Bordschwelle INFRASTR

vertical kerb

stark abgeschrägte Bordschwelle INFRASTR

lip kerb

Trennschwelle INFRASTR

Trennschwelle

raised divider

Hemmschwellen

Hemmschwellen

humps

Hemmschwellen

traffic bumps

Hemmschwellen

speed humps

Hemmschwellen

speed control humps

Bordsteinschwelle INFRASTR

Bordsteinschwelle

kerb Brit

Bordsteinschwelle

curb Am

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen INFRASTR

humps

Schwellen INFRASTR

traffic bumps

Schwellen INFRASTR

speed humps

Schwellen INFRASTR

speed control humps

Wahrnehmungsschwelle TRANSP SAFETY

Wahrnehmungsschwelle

perceptional threshold

Schaltschrank

Schaltschrank

switch cabinet

Schaltschutz

Schaltschutz

contactor

Schaltspiel

Schaltspiel

switching cycle

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies gilt auch für alle Schwellenwerte zwischen diesen beiden Werten.

de.wikipedia.org

In der Literatur häufiger angegebene Schwellenwerte liegen in der Größenordnung von 10 −8 bis 10 −9 Meter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Die Quecksilberkonzentration in ihrem Blut betrug das Achtzigfache des toxischen Schwellenwerts.

de.wikipedia.org

Die Größe der segmentierten Objekte kann je nach Wahl des Schwellenwertes stark schwanken.

de.wikipedia.org

Verstärkung) des Lasermediums genau dem Schwellenwert für Laseroszillation entspricht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zählen der Garnfehler bei Überschreitung der zugehörigen Schaltschwelle

www.protechna.de

Counts the yarn faults on exceeding the Minor threshold level

www.protechna.de

Diese Schaltschwelle kann direkt im TwinCAT System Manager parametriert werden.

www.beckhoff.ch

The corresponding threshold can be directly parameterised in the TwinCAT System Manager.

www.beckhoff.ch

Schaltschwelle der Betriebsspannungsüberwachung einstellbar zwischen 10 V und 60 V

www.hirschmann.com

Switchover threshold for the supply voltage monitor can be adjusted between 10 V and 60 V

www.hirschmann.com