SDRS - немски-английски превод

в PONS речника

SDR <-[s]> [ɛsde:ˈʔɛr] СЪЩ м kein мн

SDR ИСТ съкращение от Süddeutscher Rundfunk

SDR

South German Radio

SDI <-> СЪЩ f kein мн

SDI съкращение от Strategic Defense Initiative

SDI

SDI

Vers <-es, -e> [fɛrs, мн ˈfɛrzə] СЪЩ м

1. Vers (Gedichtzeilen):

Vers

verse

Vers

lines мн

2. Vers meist мн (Gereimtes):

Vers

verse

Vers

poetry

Verse deklamieren [o. vortragen]

to recite verse [or poetry]

etw in Versen schreiben [o. Verse setzen]

to put sth into verse

Phrases:

ich kann mir keinen Vers darauf machen

there's no rhyme or reason to it

kannst du dir einen Vers darauf machen?

can you get any sense out of it?

LRS [ɛlɛrˈɛs] СЪЩ f

LRS МЕД, УЩЕ съкращение от Lese- und Rechtschreibschwäche

Mars <-> [mars] СЪЩ м kein мн

der Mars

Mars

Break-even-Kurs [ˈbre:kˈʔi:vn̩-] СЪЩ м БОРСА

Break-even-Kurs

break-even stock price

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] СЪЩ м

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Kr., Krs.

Kr. АДМ съкращение от Kreis

Kr.

district

Kreis² <-es, -e> [krais, мн ˈkraizə] СЪЩ м

Kreis АДМ

district

Kreis АДМ (Landkreis)

administrative [or rural] district

Kreis¹ <-es, -e> [krais, мн ˈkraizə] СЪЩ м

1. Kreis MATH:

Kreis

circle

einen Kreis beschreiben [o. schlagen] [o. ziehen]

to draw a circle

einen Kreis um jdn bilden

to form a circle around [or encircle] sb

sich вин im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to turn round in a circle

sich вин im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to move in circles

im Kreis gehen

to go round in circles

den Kreis um etw вин schließen

to close the circle around sth

im Kreis

in a circle

ein Vogel zieht seine Kreise geh

a bird is circling

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

circle

3. Kreis мн (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

circles мн

aus den besten Kreisen

from the best circles

in den besten Kreisen vorkommen

to happen in the best of circles

im engen [o. kleinen]/engeren/engsten Kreise

in a small/smaller/very small circle

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt

only close friends and family were invited to the wedding

im Kreise seiner Familie

in the bosom of his family

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis

range

Kreis

scope

Phrases:

jdm dreht sich alles im Kreise

everything is going round and round in sb's head

jdm dreht sich alles im Kreise

sb's head is spinning

ein magischer Kreis

a magic circle

den Kreis schließen

to close the circle

der Kreis schließt sich

the wheel turns [or we've come] full circle

störe meine Kreise nicht! шег

leave me in peace!

weite Kreise

wide sections

Kreise ziehen

to have repercussions

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> СЪЩ ср ИКОН

Kurs-Gewinn-Verhältnis

price/earnings [or P/E] ratio

Kurs² <-es, -e> [kʊrs, мн ˈkʊrzə] СЪЩ м (Lehrgang)

Kurs

course

Kurs

class

einen Kurs [in etw дат] besuchen

to attend a course [in sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

SDA СЪЩ м

SDA съкращение от Special Disbursement Account ACCOUNT

SDA (Konto für Sonderverwendungen)

special disbursement account

SDAX СЪЩ м

SDAX съкращение от Smallcap-DAX FINMKT

SDAX (Index, der die 100 größten Werte des SMAX-Segments beinhaltet)

Smallcap DAX (SDAX)

SDS СЪЩ ср

SDS съкращение от Same-Day-Settlement FINMKT

SDS (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

same-day-settlement (SDS)

SDDS СЪЩ м

SDDS съкращение от Special Data Dissemination Standard IT

SDDS (spezieller Datenveröffentlichungs-Standard)

special data dissemination standard

Real-Time-Kurs СЪЩ м FINMKT

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

erster Kurs phrase FINMKT

erster Kurs

opening price

Inside-Market-Kurs СЪЩ м FINMKT

Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

inside market price

variabler Kurs phrase FINMKT

variabler Kurs

floating quotation

variabler Kurs

variable quotation

kontrollierter Kurs phrase FINMKT

kontrollierter Kurs

managed rate

Interbanken-Kurs СЪЩ м FINMKT

Interbanken-Kurs

interbank rate

Специализиран речник по транспорт

Kurs (ÖPNV)

Kurs PUBL TRANS

run

Kurs PUBL TRANS

journey

Dreh-Moment

Dreh-Moment

torque

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben der Grundausbildung wird ein Erste-Hilfe-Kurs verlangt, der meist bei einem der Rettungsdienste durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch ein Erste-Hilfe-Kurs.

de.wikipedia.org

95 Unterrichtseinheiten, wobei Letztere auf einem Erste-Hilfe-Kurs aufbaut) und beinhaltet auch Grundlagen der ärztlichen Assistenz.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden ein Röntgenkurs und ein Erste-Hilfe-Kurs benötigt.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es einen Erste-Hilfe-Kurs, einen Kurs zu wissenschaftlichem Arbeiten, Legastheniebetreuung, und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Communications System Toolbox enthält Algorithmen und Softwaretools für MATLAB und Simulink für die Konzeption, Simulation, Analyse und BER-Tests von Kommunikationssystemen und SDRs.

www.mathworks.de

LTE System Toolbox provides standard-compliant functions and tools for the design, simulation, and verification of LTE and LTE-Advanced communications systems.

www.mathworks.de

Wellenform-Applikationen für SDRs müssen portabel, interoperabel und zugleich energieeffizient sein.

www.fkie.fraunhofer.de

Waveform applications for SDRs must be portable, interoperable and at the same time energy efficient.

www.fkie.fraunhofer.de

Die Communications System Toolbox enthält Algorithmen und Softwaretools für MATLAB und Simulink für die Konzeption, Simulation, Analyse und BER-Tests von Kommunikationssystemen und SDRs.

www.mathworks.de

Communications System Toolbox provides algorithms and software tools for MATLAB and Simulink for the design, simulation, analysis, and BER testing of communications systems and SDRs that use OFDM and MIMO techniques for LTE and military applications.

www.mathworks.de