PUSTE - немски-английски превод

немски

английски

Pus·te <-> [ˈpu:stə] СЪЩ f kein мн разг

Puste

breath

Puste

wind разг

außer Puste sein

to be puffed out разг

außer Puste sein

to be out of breath [or разг puff]

aus der Puste kommen

to get out of breath

mir geht sehr schnell die Puste aus a. прен

I get out of breath very quickly

mir geht sehr schnell die Puste aus a. прен

I run out of steam very quickly прен

I. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛАГ прх

pusten разг:

etw in etw вин/von etw дат pusten

to blow sth into/off sth

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

der Wind pustet das Laub von den Bäumen

the wind is blowing the leaves off the trees

jdm ein Loch ins Gehirn pusten sl

to blow sb's brains out sl

Phrases:

jdm etw pusten

to tell sb where to get off sl

II. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛАГ нпрх разг

1. pusten (blasen):

[auf etw вин/in etw вин] pusten

to blow [on/into sth]

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

kräftig pusten

to give a big blow разг

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

2. pusten (keuchen):

pusten

to puff [and pant]

pusten

to wheeze

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

ihm ist die Luft [o. разг Puste] ausgegangen

he ran out of steam разг

ihm ist die Luft [o. разг Puste] ausgegangen (finanziell)

he ran out of funds

английски

немски

puffed

[völlig] außer Puste разг

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste разг

puff

Puste f <-> разг

to be out of puff

außer Puste sein

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

blow

pusten

Präsens

ich	puste
du	pustest
er/sie/es	pustet
wir	pusten
ihr	pustet
sie	pusten

Präteritum

ich	pustete
du	pustetest
er/sie/es	pustete
wir	pusteten
ihr	pustetet
sie	pusteten

Perfekt

ich	habe	gepustet
du	hast	gepustet
er/sie/es	hat	gepustet
wir	haben	gepustet
ihr	habt	gepustet
sie	haben	gepustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepustet
du	hattest	gepustet
er/sie/es	hatte	gepustet
wir	hatten	gepustet
ihr	hattet	gepustet
sie	hatten	gepustet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch kann einem Raucher eher „die Puste ausgehen“ beziehungsweise „die Luft wegbleiben“ als einem Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Ohne Kontakt zum Teilchen beziehungsweise Öltropfen geht der Wellenfront jedoch rasch die Puste aus; sie kommt lange vor Erreichen des Spalts zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Am Saisonende schien dem Außenseiter die Puste auszugehen.

de.wikipedia.org

Nachher verabschiedet sich die blonde Frau von ihren Freundinnen und schließt völlig aus der Puste die Tür.

de.wikipedia.org

Der Handlung gehe in den letzten Folgen nach dem Sieg über den letzten großen Gegner die Puste aus und sei so am Ende wenig zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Selbst nicht rauchende Partner müssen nicht mehr die Puste anhalten, wenn sie von ihrem Ehepartner umarmt oder geküsst werden, da die E Zigarette zwar Nikotin beinhalten kann, dies allerdings durchweg geruchlos ist.

www.onlineshops-finden.de

Even non-smoking partners must not stop the breath, when she hugged by her spouse or be kissed, because, although the e cigarette can contain nicotine, However, this is entirely odorless.

www.onlineshops-finden.de

Die ersten beiden Häuser werden vom Wolf mit seiner orkanartigen Puste vernichtet und ihre Bewohner Opfer dessen, was Wölfe so mit schutzlosen kleinen Schweinen machen.

architektur.mapolismagazin.com

The first two houses are being destroyed by the wolf with his hurricane-like breath and their residents become victims of what wolves do to unprotected pigs.

architektur.mapolismagazin.com

Wer nach der Action im Park noch genug Puste hat, kann noch flockige Powder-Runs im Freeride Paradies St. Anton hinlegen.

www.bergfex.at

If you have enough breath left after the park session you can enjoy some fluffy powder runs in the freeride paradise of St. Anton.

www.bergfex.at

Seitdem ich es nehme, bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste.

www.kleinmexiko.de

Since I have taken it, I hav t been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de

Seitdem ich es nehme, bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste.

www.kleinmexiko.de

Since I have taken it, I havn't been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de