PRINZIP - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Prin·zip <-s, -ien> [prɪnˈtsi:p, мн -pi̯ən] СЪЩ ср

Prinzip

principle

Prinzip (Gesetzmäßigkeit)

principle

Prinzip (in den Wissenschaften a.)

law

ein politisches Prinzip

a political principle

sich дат etw zum Prinzip machen

to make sth one's principle

an seinen Prinzipien festhalten

to stick to one's principles

ein Mann von Prinzipien sein

to be a man of principle

aus Prinzip

on principle

im Prinzip

in principle

nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren

to function according to a [simple] principle

das Prinzip Hoffnung/Verantwortung

[the principle of] hope/responsibility

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] СЪЩ ср ЮР

Als-ob-Prinzip

deeming principle

Bot·tom-up-Prin·zip [bɔtəmˈʌp-] СЪЩ ср БОРСА

Bottom-up-Prinzip

bottom-up principle

archimedisches Prinzip

principle of Archimedes

английски

немски

IPO Model (short for 'Input-Process-Output') ИНФОРМ

EVA-Prinzip ср

Huygens-Fresnel principle ФИЗ

huygens-fresnelsches Prinzip

LIFO principle

LIFO-Prinzip ср

Archimedes' principle

das archimedische Prinzip

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of least restraint

Prinzip ср des kleinsten Zwanges

principle

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

precept (principle)

Prinzip ср <-s, -zi̱·pi·en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Best-Price-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Best-Price-Prinzip

best price principle

Vier-Augen-Prinzip СЪЩ ср ECON LAW

Vier-Augen-Prinzip

four eyes principle

Cost-Average-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Cost-Average-Prinzip (Durchschnittskostenprinzip)

cost average principle

Open-End-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Open-End-Prinzip

open-end principle

Closed-End-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Closed-End-Prinzip

closed-end principle

Market-Maker-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Market-Maker-Prinzip

market maker principle

Top-Down-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)

top-down principle

Prinzip der Fristenkongruenz phrase INV-FIN

Prinzip der Fristenkongruenz (Grundsatz der Fristengleichheit; Laufzeit gewährter Kredite sollte der Anlagedauer von Kundengeldern entsprechen)

principle of matching maturities

английски

немски

four eyes principle

Vier-Augen-Prinzip ср

bottom up principle

Bottom-up-Prinzip ср

"Биология"

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

"Охладителна техника"

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es existiert eine Reihe verschiedener Vorschläge für axiomatische Rekonstruktionen der Quantenmechanik, wobei die meisten entsprechenden Ansätze seit Anfang der 1990er auf informationstheoretischen Prinzipien basieren.

de.wikipedia.org

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden zunächst einige der physikalischen und philosophischen Prinzipien und Konzepte erläutert, in welchen sich die Interpretationen der Quantenmechanik voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zudem beruft sich die Eutonie auf das Menschenbild des Humanismus, nach dem sich alle Prinzipien am Wert und der Würde des einzelnen Menschen ausrichten.

de.wikipedia.org