MUT - немски-английски превод

немски

английски

Mut <-[e]s> [mu:t] СЪЩ м kein мн

1. Mut (Courage):

Mut

courage no art, no мн

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich дат Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no art, no мн

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. geh schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

Запис в OpenDict

Mut СЪЩ

Mut des Erfinders

inventor's courage

английски

немски

Dutch courage

angetrunkener Mut

to give oneself Dutch courage

sich дат Mut antrinken

bravery

Mut м <-(e)s>

pluckiness

Mut м <-(e)s>

to help oneself to liquid courage

sich дат Mut antrinken

hardihood (courage)

Mut м <-(e)s>

mettle (spirit)

Mut м

staying power

Mut м <-(e)s>

courage

Mut м <-(e)s>

to show great courage

großen Mut beweisen

to have the courage to do sth

den Mut haben, etw zu tun

to take [or summon up][or Brit also pluck up] [the] courage to do sth

seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

to get some Dutch courage

sich дат Mut antrinken

to take one's courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach anderer Interpretation wird der Mensch bereits nach 40 Tagen beseelt.

de.wikipedia.org

Die Gestirne sind nicht beseelt, sondern werden nur von physikalischen Notwendigkeiten umhergetrieben.

de.wikipedia.org

In zahlreichen der oft übernatürliche oder phantastische Züge tragenden Geschichten kommt die daoistische Vorstellung einer „beseelten Natur“ zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.

de.wikipedia.org

Ein Hauptmerkmal des platonischen Kosmos besteht darin, dass er nicht tot ist, sondern beseelt, lebendig und mit Vernunft ausgestattet, ein ewiges, vollkommenes Wesen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?

www.rolandberger.de

If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?

www.rolandberger.de

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.

www.sixpackfilm.com

In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.

www.sixpackfilm.com

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

www.giz.de

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

www.giz.de

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

www.giz.de

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

www.giz.de