MOTTO - немски-английски превод

немски

английски

Mot·to <-s, -s> [ˈmɔto] СЪЩ ср

Motto

motto

etw steht unter dem Motto ...

sth has as its motto ... [or ... as its motto]

etw steht unter dem Motto ...

the motto of sth is ...

nach dem Motto: ...

as if to say ...

Mot·to-Par·ty, Mot·to·par·ty [-pa:ɐ̯ti] СЪЩ f

Motto-Party

[special] theme party

heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“

there's going to be a “Beach & Fun” party this evening

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

английски

немски

motto

Motto ср <-s, -s>

theme

Motto ср <-s, -s>

don't tell them, it's better to leave them in blissful ignorance

sag ihnen besser nichts, nach dem Motto: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

the campaign goes under the slogan ‘ ... ’

die Kampagne läuft unter dem Motto ‚ ... ‘

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel des Programm ist es, dass die Freiwilligen ihre Talente und Fähigkeiten unter dem Motto „ Lernen durch tatkräftiges Helfen “ einbringen, eine andere Kultur kennenlernen und prägende Erfahrungen für ihre Zukunft sammeln.

www.giz.de

Under the motto ‚ Learning by serving ‘, the volunteers use their talents and apply their abilities, get to know another culture and gather defining experiences for their future careers.

www.giz.de

Unter dem Motto "OPEN CAMPUS - Welten öffnen - Wissen teilen" gehen am 21. Juni 2013 ab 15 Uhr Labore, Denk- und Lernwerkstätten der Uni raus auf die grüne Wiese und geben den Besuchern im Campus-Park spannende Einblicke in das vielfältige Uni-Leben.

www.uni-bremen.de

Under the motto, “OPEN CAMPUS – Open Worlds, Share Knowledge,” the university’s labs, think- and teaching workshops will go out on the green on June 21, 2013, starting at 3 pm and provide guests with insight into the multi-faceted university life.

www.uni-bremen.de

In drei Einheiten können junge Künstlerarchitekt/innen ab 8 Jahren in der "Kiesler-Werkstatt" ganz nach dem Motto "Ich richte mich ein, so wie es (zu) mir passt" ihr "Stück Lebenskunst" formen und den eigenen Wohnraum-Visionen nachspüren.

www.kiesler.org

In three units, young art-architects from the age of 8 are invited to create their own "pieces of the art of living" at the "Kiesler workshop", according to the motto "I arrange myself the way I like / it suits me", and to trace their own visions of living space.

www.kiesler.org

"Das Corporate Volunteering Netzwerk mit dem Motto ' Unternehmen helfen München ' soll dabei helfen, die Initiativen in der Region zu bündeln und gemeinsam das Beste aus den vielen Einzelprojekten zu machen.

www.rolandberger.de

"The Corporate Volunteering Network, with its motto ' Companies help Munich, ' is designed to help bundle the initiatives in the region and make the best out of many individual projects by working together.

www.rolandberger.de

So hätten in der vierten Novemberwoche, die unter dem Motto „Nachhaltige Entwicklung in der weiten Welt“ stand, Studierende und Mitarbeiter 67,5 Stunden unbezahlte Arbeit auf dem Campus geleistet.

www.ebf.org

During the fourth week in November, which had the motto of “Sustainable Development in the Wider World”, students and staff donated 67,5 hours of extra work on campus to raise money for Christian Aid’s ‘Present Aid’.

www.ebf.org