KLATSCH UND TRATSCH - немски-английски превод

немски

английски

Klatsch und Tratsch

gossip

английски

немски

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] СЪЩ м

1. Klatsch kein мн прин разг (Gerede):

Klatsch

gossip

Klatsch

tittle-tattle

Klatsch und Tratsch

gossip

2. Klatsch (klatschender Aufprall):

Klatsch

smack

trat·schen [ˈtra:tʃn̩] ГЛАГ нпрх разг

[über jdn/etw] tratschen

to gossip [about sb/sth]

Tratsch <-[e]s> [tra:tʃ] СЪЩ м kein мн разг

Tratsch

gossip no мн

Klat·schen <-s> [ˈklatʃn̩] СЪЩ ср kein мн

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applause

2. Klatschen разг (das Tratschen):

Klatschen

gossiping

Klatschen

tittle-tattling разг

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛАГ нпрх

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw вин/in etw вин klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw вин klatschen

to smack into sth разг

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben прин разг (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen region (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛАГ нпрх безл +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] ГЛАГ прх +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth sep

2. klatschen sl (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere разг

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

klatsch [klatʃ] МЕЖД

klatsch

smack!

klatsch machen

to make a smacking noise

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Präsens

ich	tratsche
du	tratschst
er/sie/es	tratscht
wir	tratschen
ihr	tratscht
sie	tratschen

Präteritum

ich	tratschte
du	tratschtest
er/sie/es	tratschte
wir	tratschten
ihr	tratschtet
sie	tratschten

Perfekt

ich	habe	getratscht
du	hast	getratscht
er/sie/es	hat	getratscht
wir	haben	getratscht
ihr	habt	getratscht
sie	haben	getratscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getratscht
du	hattest	getratscht
er/sie/es	hatte	getratscht
wir	hatten	getratscht
ihr	hattet	getratscht
sie	hatten	getratscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hilfsorgani&shy;sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org