немски » английски

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] СЪЩ f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse
Kasse
Kasse (Supermarkt)
netto Kasse
gegen Kasse

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse
Kasse
jdn [für etw вин] zur Kasse bitten
Kasse machen
Kasse machen прен sl
Kasse machen прен sl
die Kasse stimmt разг
the money's ok разг
die Kassen klingeln разг

4. Kasse разг (Sparbank):

Kasse
gut/schlecht bei Kasse sein разг

5. Kasse АДМ (Krankenkasse):

Kasse

Вижте също: Loch

Kasse СЪЩ f ACCOUNT

Специализирана лексика
Kasse

per Kasse phrase FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Kasse machen прен sl
gegen Kasse
netto Kasse
Kasse bei Rechnungseingang ФИН
die Kasse stimmt разг
the money's ok разг
to hit sb hard in the [back] pocket разг
Покажи повече
gut/schlecht bei Kasse sein разг
jdn [für etw вин] zur Kasse bitten
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mobile Brieftasche für Kunden ist Herzstück der neuen Bezahlwelt

Kein Kleingeld, lange Warteschlangen an der Kasse oder kaputte Automaten - durch das mobile Bezahlen mit dem Handy gehören all diese Dinge der Vergangenheit an.

Zwar werden zurzeit noch knapp 60 Prozent aller Bezahlvorgänge im deutschen Einzelhandel in bar abgewickelt.

www.telekom.com

Mobile wallet for customers is at the heart of the new payment world

No change, long lines at the cash desk or machines out of service - with mobile payments by cellphone, these situations are all a thing of the past.

Currently, almost 60 percent of all payment transactions processed in the German retail sector are cash transactions.

www.telekom.com

Zahlungen mit Mobiltelefonen

Eine weitere Neuheit im kontaktlosen Zahlungsverkehr ist die Möglichkeit, an der Kasse mit einem Mobiltelefon oder einem anderen Gerät zu bezahlen, dass mit der NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet ist.

Seit Juli 2011 läuft in drei Globus-Supermärkten in Prag und einem Globus-Supermarkt in Pilsen ein Pilotprojekt, in welchem der Einsatz kontaktloser Zahlungsmedien getestet wird.

www.czech.cz

Paying via mobile phone

Another novelty in contactless payments is the possibility to pay at cash desks by the means of a mobile phone or a different device supporting NFC (Near Field Communication) technology.

Three Globus hypermarkets in Prague, and one in Pilsen, have collaborated in the piloting phase of the technology since July 2011.

www.czech.cz

>

Pulverturm - mit einem speziellen Ticket (was man auf der Burg Kasse kaufen kann)haben Sie 50% Rabatt vom regulären Eintrittspreis </ li>

de.marys.cz

Jewish Museum – 15 % discount

Powder Tower – witht a special ticket (what you need to get at the castle cash desk) you will have 50 % discount from the regular entrance fee

de.marys.cz

So gibt es zum Start der Partnerschaft ab sofort und noch bis 31. Dezember gleich siebenfache Punkte für den Kauf eines Opel Zafira – dies entspricht 35.000 PAYBACK Punkten.

Die PAYBACK Karte wird derzeit täglich 1,5 Millionen Mal an den Kassen vorgezeigt, Kunden können bei über 600 Unternehmen im stationären Handel, online und mobil Punkte sammeln.

Zuletzt kamen mit der Telekom, Expedia.de, Dehner und den REWE Märkten, die im Laufe des Jahres 2014 mit PAYBACK starten werden, weitere renommierte Unternehmen neu zum Programm hinzu.

www.loyaltypartner.com

To celebrate this new partnership, Opel will be awarding sevenfold points to customers buying an Opel Zafira from now on until 31 December – this equates to 35,000 PAYBACK points.

The PAYBACK card is currently presented at cash desks 1.5 million times a day, with customers collecting points in-store, online and on the move from over 600 companies.

The most recent high-profile additions have included Telekom, Expedia.de, Dehner and REWE supermarkets, who will launch PAYBACK in the course of 2014.

www.loyaltypartner.com

Kassen Hersteller und Lieferanten.

In der Kategorie Kassen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

Seite 1

www.industryarea.de

Cash desk manufacturer and supplier.

In the category Cash desk you can find a product list from several providers with detailed product information.

Page 1

www.industryarea.de

Jugendliche, die das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, dürfen sich nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten oder einer gleichwertigen Aufsichtsperson auf dem Messegelände aufhalten.

Ausnahmen hiervon gelten nur bei ausdrücklichem Aushang an den Kassen.

2.4.

www.reifen-messe.de

Youths who are under 14 years of age may only enter the fairgrounds accompanied by a parent, legal guardian or an equivalent supervisor.

Exceptions to this only apply if there is an explicit notice at the cash desks.

2.4.

www.reifen-messe.de

CHF 5.- Rabatt auf Ihre 4-Tage Pass für das Festival ( gegen Vorweisung der Buchungsbestätigung an der Kasse „ Prévente “ der Veranstaltung )

1 Wundertüte Polymanga pro Person (ausgehändigt vor Ort an der Kasse)

www.montreux-riviera.com

CHF 5.- discount on the 4-days pass for Polymanga festival, ( upon presentation of your reservation confirmation at the event ’s cash desk “ Prévente ” )

1 surprise bag Polymanga per person (given on site at the cash desk)

www.montreux-riviera.com

Wie und wo wird die MensaCard aufgewertet ?

Sie können Ihre MensaCard an den Aufwertgeräten in allen Mensen des Studentenwerks und an den Kassen in den Mensen und Cafeterien mit Bargeld aufwerten.

www.stw-on.de

How and where can you recharge the MensaCard ?

You can recharge your MensaCard cash at all automatons at the refectories of the Student Administration as well as at the cash desks of the refectories and cafeterias.

www.stw-on.de

Pro Reservierungsvorgang wird zusätzlich zum Eintrittspreis bzw. zur Führungsgebühr eine Reservierungspauschale von 10 Euro erhoben ; diese kann bei einer Stornierung nicht zurückerstattet werden.

Die Bezahlung des Gesamtbetrages erfolgt entweder bar an der Kasse oder per Rechnung.

Die reservierten Karten müssen spätestens 30 Minuten vor der Führung an der Kasse im Besucher-Informationszentrum ( beim Anlegesteg ) abgeholt werden.

www.herrenchiemsee.de

An additional fee of 10 euros will be charged per reservation process in addition to the entrance price or tour fee ; this cannot be refunded in case of cancellation.

The total amount is payable either in cash at the cash desk or on receipt of an invoice.

The reserved tickets must be collected at the latest 30 minutes before the tour at the cash desk in the visitor centre ( by the pier ).

www.herrenchiemsee.de

Februar 2005 :

Die Kunden können sich in den dm-Filialen Wertschecks ausdrucken und diese umgehend an den Kassen einlösen.

Januar 2006:

www.loyaltypartner.com

February 2005 :

Customers can print out cash coupons in the dm branches and redeem these directly at the tills.

January 2006:

www.loyaltypartner.com

Er benutzte die Kantinenkasse als Qualitätsmaß für die Kultur.

Stimmt die Kasse, ist die Kultur in Ordnung.

Stimmt sie nicht, ist die Kultur belastet.

www.imat-uve.de

He used the canteen till as a quality benchmark for the culture.

If the till balanced, the culture is OK.

If it did not balance, the culture was burdened.

www.imat-uve.de

Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft 2007 wurde deshalb eine flächendeckende digitale Videoüberwachung mit Netzwerk-Kameras von Axis Communications eingerichtet, die 99 Prozent der Ladenfläche umfasst.

Zusatzfunktionen wie Alarmtaster bei den Kassen und alarmgesteuerte Aufzeichnungen erhöhen die Sicherheit noch weiter.

“Wie überall im Einzelhandel haben wir auch in unserem Benetton Megastore in der Kärntnerstraße einen relativ hohen Schwund durch Ladendiebstahl.

www.axis.com

To address this issue, a comprehensive digital video surveillance system with Axis network cameras, covering 99 % of the store area, was installed in time for the Christmas 2007 season.

Additional functions such as panic buttons at the tills and alarm-triggered recording increase security even further.

“Just like the rest of the retail sector, we lose a relatively high proportion of stock through shoplifting in our Benetton megastore in Kärntnerstraße.

www.axis.com

Ergänzt wird die Brand- und Einbruchmeldeanlage durch ein System für die Videoüberwachung mit Kameras in der Berg- und der Talstation sowie auf der Schanze.

Eine Kamera überwacht speziell den Kassenbereich in der Talstation und dient dem Schutz der Mitarbeiter beim Geldwechsel an den Kassen sowie einer besseren Dokumentation im Falle eines Einbruchs oder Überfalls.

Die Kamerabilder werden zentral auf einem digitalen Videorekorder Divar MR aufgezeichnet.

www.ixtenso.com

The fire and intrusion detection system is complemented by a system for video surveillance with cameras in the mountain and valley stations as well as on the ski jump itself.

One camera surveys the cash register area in the valley station in particular, and helps to protect employees who are changing money at the tills as well as providing a more complete record in the event of burglary or vandalism.

The camera images are recorded centrally on a Divar MR digital video recorder.

www.ixtenso.com

Umso überraschter war er, als er erfuhr, dass ein Zutrittssystem ausgewählt wurde, welches auf MIFARE DESFire basiert.

«Wir mussten relativ kurzfristig unsere Planung ändern, da nun auch andere Komponenten im System auf MIFARE DESFire basieren mussten – so beispielsweise die Ladestationen für das bargeldlose Bezahlen und die Leser für die Kassen und Kaffeemaschinen», erzählt Storz.

Entsprechend mussten auch alle weiteren Lieferanten ihre Produkte auf das Zutrittssystem ausrichten.

www.legic.com

He could not have been more surprised when he learnt that the access system would be based on MIFARE DESFire.

“We had to alter our plans in a relatively short time-frame, because other components in the system also had to be based on MIFARE DESFire, such as the charging stations for cashless payments and the readers for tills and coffee machines”, explains Storz.

All other suppliers also had to align their products to the access system.

www.legic.com

Cash-Handling-Systeme sollen Kosten senken und die Sicherheit erhöhen.

Hierbei wird das Zählen und Verpacken der Einnahmen ebenso automatisiert wie das Befüllen der Kassen mit Bargeld.

Dadurch kommt weniger Personal mit Münzen und Scheinen in Kontakt.

www.ixtenso.com

Cash handling systems aim to reduce costs and increase security.

Concerning this, counting and organising takings is done automatically, as is re-filling the tills with cash.

As a result of this, fewer staff members come into contact with coins and notes.

www.ixtenso.com

dient zur Anlage bzw. zum Kalkulieren von Preisen Ihrer Verkaufsartikel für die Zukunft.

Die Vorteile dieses Moduls im Verbund mit Kassen kommen allerdings nur dann voll zum Einsatz, wenn die Kasse über eine automatische Datenübernahme von Verkaufsartikeln aus Kost verfügt.

www.kost.at

is to apply and to calculate the prices of your sales items for the future.

Nevertheless, the advantages of this module in combination with tills come fully into operation if the till is provided with an automatic data transfer of sales items from Kost.

www.kost.at

Die Umsätze werden kostenstellen-, kunden- und kartengenau übernommen.

Zu einigen Kassen bestehen Stammdatenschnittstellen.

Diese ermöglichen eine Stammdatenübergabe an das Kassensystem.

www.kost.at

The turnover is registered with the exact cost centre, customer and card.

There are master data interfaces to some tills.

These make it possible to deliver master data to the cash register system.

www.kost.at

Binnen 5 Minuten war das geschehen und überprüft.

Dann an die Kasse zahlen – IKEA nimmt, im Gegensatz zu anderen renommierten Möbelhäusern, auch Kreditkarte, was bei dem Betrag schon wichtig ist.

Wieder zum Transportschalter, Montage bestellen.

www.cheesy.at

Within 5 minutes everything was in and double checked.

Then I went to the check-out to pay everything – in contrary to other renowned furniture stores in Vienna, IKEA is able to take credit card which is quite important when you have to pay bigger sums of money.

Back to the transport counter, ordering the assembly.

www.cheesy.at

Doch, so Schick, die Investition lohnt sich für den Handel schon jetzt, denn RFID helfe nicht nur den Logistikern.

Der Handel profitiere von RFID sogar noch stärker – von der Warenannahme bis zur Kasse und auch beim Schutz gegen Diebstahl.

Warum ist höltl bei RFID dabei?

www.eurocis.com

Yet, according to Schick, the investment is already profitable for retailers, since RFID is not just helping logistics.

Retailers are said to profit even more from RFID – from the goods receiving department to the check-out counter and also in terms of theft protection.

Why is höltl participating in RFID?

www.eurocis.com

Zum Warenkorb

Zum Warenkorb | Zur Kasse | Ihr Konto

deutsch

www.cuvillier.de

to shopping basket

to shopping basket | to check-out | your account

deutsch

www.cuvillier.de

Monitore : groß und klein, für Information und Dialog Es gibt großformatige Monitore zur Montage an Decken, Regalen und Wänden.

Und es gibt Bildschirme als Wegweiser oder Preisschilder und kleine Displays, die an der Thekenwaage oder an der Kasse montiert sind.

Im Hintergrund braucht man Steuertechnik und Software.

www.eurocis.com

Monitors : small and large, for information and dialog There are large-sized monitors that can be mounted on ceilings, shelves and walls.

And there are monitors that serve as sign posts or price tags and small displays that are mounted at the counter scale or at the check-out.

You need control technology and software in the background.

www.eurocis.com

Unser Puma Outletshop bietet bis zu 20 % * auf den Outletpreis auf Motorsport Schuhe.

Diese Aktion gilt auf ausgewählte Artikel und wird direkt an der Kasse verrechnet.

www.wertheimvillage.com

Our Puma outlet shop offers up to 20 % * off the outlet price on motor sport shoes.

This offer is valid on selected items and will be charged directly at the check-out.

www.wertheimvillage.com

Wer kennt das nicht ?

Man steht an der Kasse, hinter sich eine lange Schlange und im Geldbeutel nur alte Belege - zum Glück aber auch die Bankkarten.

www.fraunhofer.de

Who is n’t familiar with this scenario ?

You are standing at the check-out counter, a long line waiting behind you, and all you have in your wallet is just a handful of old receipts – and, thank goodness – the bank cards!

www.fraunhofer.de

Wer kennt das nicht ?

Man steht an der Kasse, hinter sich eine lange Schlange und im Geldbeutel nur alte Belege - zum Glück aber auch die Bankkarten.

Keine Frage, wenn es ums Bezahlen geht, machen EC- und Kreditkarten das Leben leichter.

www.fraunhofer.de

Who is n’t familiar with this scenario ?

You are standing at the check-out counter, a long line waiting behind you, and all you have in your wallet is just a handful of old receipts – and, thank goodness – the bank cards!

There’ s just no question: when it comes to paying for something, credit cards and the EC bank card make life easier.

www.fraunhofer.de

Gewinnen Sie Meilen aus dem Einkauf von Qualitätsprodukten namhafter Hersteller oder lösen Sie Meilen gegen solche Produkte ein !

Was auch immer Sie kaufen, zeigen Sie an der Kasse einfach Ihre Miles & Bonus-Karte vor, um sicherzustellen, dass Ihnen Prämienmeilen gutgeschrieben werden, oder zahlen Sie Ihre Einkäufe einfach mit den Prämienmeilen Ihres Kontos.

de.aegeanair.com

Earn or redeem miles on all high-quality products from well-known brands !

Whatever you purchase, just show your Miles & Bonus card at the check-out counter to make sure you get your Award Miles or simply choose to pay with them!

de.aegeanair.com

Die reduzierten Druckerpatronen, die der Kunde unbedingt braucht, werden eher gekauft als die abgebildeten Druckerpatronen ohne Kundenansprache.

Ein zusätzlicher Hinweis auf die Notwendigkeit des Kaufs, wie “Nur noch 3 verfügbar” bringt den Kunden wiederum noch schneller zur Kasse.

Probieren Sie es aus!

www.ecommerce-manager.com

The discounted ink cartridges, which the customer absolutely needs, will be purchased rather than the featured ink cartridges that are not relevant to the customer ‘ s purchase.

Additional messaging with a sense of urgency like „Only 3 more available“ may have the customer check-out even faster.

Try it out!

www.ecommerce-manager.com

Wie verändern Smartphones die Kassenlandschaft und Filialsteuerung ?

Der Kunde, der das will, wird bereits in sehr naher Zukunft in der Lage sein, mit seinem Telefon oder Smartphone an der Kasse mobile Coupons einzulösen und zu bezahlen.

Unsere Lösungen bieten bereits jetzt die entsprechenden technologischen Voraussetzungen dafür und gemeinsam mit unserem Partner valuephone sind wir in der Lage, die komplette Kette von der mobilen Werbung über das Mobile Couponing bis hin zum Mobile Payment zu realisieren.

www.ixtenso.com

How are smartphones changing the POS landscape and store controlling ?

The customer who wants this will very soon be able to redeem mobile coupons and pay at the check-out counter with his phone or smartphone.

Our solutions already offer the corresponding technological prerequisites for this and together with our partner valuephone we are able to implement the entire chain from mobile advertising to mobile couponing all the way to mobile payments.

www.ixtenso.com

Provision als Fixbetrag :

_______________.- Euro Fälligkeit der Provision: sofort nach der Kaufvertragsunterzeichnung, netto Kasse ohne Abzüge.

Ort, Datum und Unterschrift DHMA Ort, Datum und Unterschrift des Anbieters

www.dhma.de

Commission as fixed amount :

_______________.- Euro Maturity of commission: Immediately after the sales contract has been signed, net cash without any deduction

Place, date and signature DHMA Place, date and signature of the offerer

www.dhma.de

( 3 ) Sofern nicht schriftlich andere Vereinbarungen getroffen werden, gelten folgende Zahlungsbedingungen :

Zahlung innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung abzüglich 2 v.H. Skonto oder Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt netto Kasse.

(4) Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz p.a. zu fordern.

www.marinepool.de

( 3 ) Provided that no other written agreements have been made, the following terms of payment shall apply :

payment within 10 days after the invoice date minus 2 % cash discount or payment within 30 days after the receipt of the invoice net and in cash.

(4) In the event of delay in payment by the customer, we shall be entitled to charge interest in respect of the delay at the rate of 5% above the base interest rate (Basiszinssatz) p. a..

www.marinepool.de

4 Zahlung

4.1 Der Kaufpreis ist zahlbar netto Kasse und fällig bei Lieferung.

Bei Überschreiten des Fälligkeitstermins gerät der Käufer auch ohne Mahnung in Zahlungsverzug.

www.krahn.de

4 Payment

4.1 The purchase price must be paid net cash upon delivery.

After expiry of due date, the buyer gets into arrears without reminder.

www.krahn.de

7. Zahlungsbedingungen Das Zahlungsziel beträgt 30 Tage nach Rechnungsdatum ( Rechnungsdatum = Versanddatum ) falls nicht im Einzelfall abweichende Zahlungsbedingungen vereinbart wurden.

Lohnarbeit ist sofort zahlbar netto Kasse.

Der Besteller ist nicht berechtigt, gegenüber unseren Ansprüchen aufzurechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht auszuüben, auch nicht wegen Beanstandungen oder Gegenansprüchen.

www.tuerkis-gmbh.com

Payment Conditions In the absence of written payment terms, outstanding accounts are payable within 30 days after the shipping date.

Payment for processing alone is immediately due in net cash.

The purchaser is not entitled to offset any claims against our claims or to exercise a right of retention.

www.tuerkis-gmbh.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Kasse" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文