JOB-AUSSCHREIBUNG - немски-английски превод

в PONS речника

Stel·len·aus·schrei·bung <-, -en> СЪЩ f

Stellenausschreibung

job advertisement

Aus·schrei·bung <-, -en> СЪЩ f

Ausschreibung

announcement

Ausschreibung (für Angebote)

invitation to tender

Ausschreibung (für Angebote)

call for tenders

Ausschreibung einer Stelle von +дат

advertisement for

Ausschreibung von Neuwahlen

the calling of a new election

öffentliche Ausschreibung

public invitation to tender

Aus·schrei·bungs·frist <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ

Ausschreibungsfrist

bidding period

Ge·schichts·schrei·bung <-> СЪЩ f

Geschichtsschreibung

historiography

Geschichtsschreibung

writing of history

aus|schrei·ben ГЛАГ прх irr

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth sep

seinen Namen ausschreiben

to write out sep one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out sep sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form sep

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

Brit a. to go to the country

he·raus|schrei·ben ГЛАГ прх irr

etw [aus etw дат] herausschreiben

to copy out sth sep [from sth]

Preis·aus·schrei·ben <-s, -> СЪЩ ср

Preisausschreiben

competition [to win a prize] [or contest]

I. hi·naus|schrei·en irr ГЛАГ нпрх

[zu etw дат] hinausschreien

to scream [out of sth]

II. hi·naus|schrei·en irr ГЛАГ прх geh (schreiend kundtun)

etw hinausschreien

to cry out sth form

Um·schrei·bung¹ <-, -en> СЪЩ f

1. Umschreibung (indirektes Ausdrücken):

Umschreibung

glossing-over

Umschreibung

dodging

2. Umschreibung (das Beschreiben):

Umschreibung

outline

Umschreibung

description

Umschreibung

paraphrase

Recht·schrei·bung <-, -en> СЪЩ f

Rechtschreibung

spelling no мн, no indef art

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

öffentliche Ausschreibung СЪЩ f STATE

öffentliche Ausschreibung

public tender

Goodwill-Abschreibung СЪЩ f ACCOUNT

Goodwill-Abschreibung

goodwill amortization

Abschreibung СЪЩ f INV-FIN

Abschreibung (teilweise Wertminderung)

write-down

Abschreibungsquote СЪЩ f INV-FIN

Abschreibungsquote

annual depreciation expense

Abschreibungsbetrag СЪЩ м ACCOUNT

Abschreibungsbetrag

amortization amount

Zahlungsbeschreibung СЪЩ f TRANS PROCESS

Zahlungsbeschreibung

payment description

Abschreibung СЪЩ f INV-FIN

Abschreibung (völlige Wertminderung)

amortization

Abschreibung (völlige Wertminderung)

depreciation

Abschreibung (völlige Wertminderung)

write-off

Gleitzins-Schuldverschreibung СЪЩ f INV-FIN

Gleitzins-Schuldverschreibung

variable-rate bond

Teilwertabschreibung СЪЩ f TAX

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

Abschreibungsobjekt СЪЩ ср INV-FIN

Abschreibungsobjekt

depreciation object

"Гурме и гастрономия"

Obst in Sirup СЪЩ ср ГАСТР

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst СЪЩ ср ГАСТР

gemischtes Obst

mixed fruit

Obst der Saison СЪЩ ср ГАСТР

Obst der Saison

fruit in season

Специализиран речник по транспорт

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

Rollreibung ENVIRON, TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

Rollreibung

rolling friction

Gleitreibung TRANSP SAFETY

Gleitreibung

sliding friction

Bremsreibung TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY, THEOR MODEL

Bremsreibung

braking friction

Haftreibung TRANSP SAFETY

Haftreibung

static friction

Zeitschreiber

Zeitschreiber

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

Fahrtenschreiber

Fahrtenschreiber

tachograph

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung, Umschreibung oder Aufhebung von Diözesen ist die betreffende Bischofskonferenz zu hören ().

de.wikipedia.org

Runde: Der Moderator gibt eine Umschreibung des gesuchten Liedes.

de.wikipedia.org

Die Fahrschule ist auf den Autoführerschein sowie Umschreibungen ausländischer Führerscheine spezialisiert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen eindeutigen (Thema sofort erkennbar) und nicht eindeutigen (Thema nicht sofort oder gar nicht erkennbar) Umschreibungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die auf der neuen Diablo3 Webseite verlinkte Job-Ausschreibung bietet erneut viel Spielraum für Spekulationen.

diablogamer.com

The one on the new website Diablo3 Linked job posting once again offers plenty of room for speculation.

diablogamer.com

Verfolgen Sie bitte die Job-Ausschreibungen der Ars Electronica Linz GmbH unter www.aec.at/jobs!

www.aec.at

Please check out Ars Electronica Linz GmbH’s help-wanted listings at www.aec.at/jobs.

www.aec.at