IMPELLER - немски-английски превод

в PONS речника

Pro·pel·ler-Tur·bi·ne СЪЩ f

Propeller-Turbine

turboprop

Pro·pel·ler <-s, -> [proˈpɛlɐ] СЪЩ м

1. Propeller (Luftschraube):

Propeller

propeller

Propeller

prop разг

Propeller

airscrew form

2. Propeller (Schiffsschraube):

Propeller

screw

Propeller

propeller

I. sim·pel [ˈzɪmpl̩] ПРИЛ

1. simpel (einfach):

simpel

simple

eine simple Erklärung/Lösung/Methode

a simple [or straightforward] explanation/solution/method

[ganz] simpel sein

to be [really] simple [or straightforward]

[jdm] zu simpel sein

to be too simple [for sb]

2. simpel (schlicht):

simpel

simple

simpel

plain [old разг]

II. sim·pel [ˈzɪmpl̩] НРЧ

simpel

simply

I. pel·len [ˈpɛlən] ГЛАГ прх разг

etw pellen

to skin sth

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes

II. pel·len [ˈpɛlən] ГЛАГ рефл разг

sich вин pellen

to peel

Ei <-[e]s, -er> [ai] СЪЩ ср

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous spec

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei мн sl (Hoden):

Eier

balls мн sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei мн sl (Geld):

Ei

≈ quid no мн Brit разг

Ei

≈ bucks мн Am разг

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Phrases:

das ist ein dickes Ei! разг

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! разг

damn [it]!

wie auf Eiern gehen разг (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt разг

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb sep разг

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding разг

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Be·stel·ler(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Besteller(in)

customer

Besteller(in)

buyer

Besteller(in) Zeitung

subscriber

Hel·ler <-s, -> [ˈhɛlɐ] СЪЩ м

Heller ИСТ:

Heller

heller

Phrases:

bis auf den letzten Heller разг

down to the last penny

seine Rechnung ist korrekt, bis auf den letzten Heller

his invoice is correct down to the last penny

auf Heller und Pfennig разг

down to the last penny

keinen roten [o. lumpigen] [o. nicht einen] Heller wert sein разг

not to be worth twopence [or Am a dime]

keinen roten [o. lumpigen] Heller besitzen [o. haben] разг

to not have a penny to one's name [or two pennies to rub together]

Quel·ler <-s, -> СЪЩ м БОТ

Queller

glasswort

Zu·stel·ler(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Zusteller(in)

postman masc

Zusteller(in)

postwoman fem

Zusteller(in)

Am usu mailman [or fem usu -woman]

Schwel·ler <-s, -> [ˈʃvɛlɐ] СЪЩ м АВТО

Schweller

sill

Tel·ler <-s, -> [ˈtɛlɐ] СЪЩ м

1. Teller (Geschirrteil):

Teller

plate

flacher Teller

dinner plate

tiefer Teller

soup plate

2. Teller (Menge):

Teller

plateful

ein Teller Spaghetti

a plateful of spaghetti

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Traveller-Scheck СЪЩ м TRANS PROCESS

Traveller-Scheck (Reisescheck)

traveller's check

Специализиран речник по транспорт

simpel

simpel

simplistic

Präsens

ich	pelle
du	pellst
er/sie/es	pellt
wir	pellen
ihr	pellt
sie	pellen

Präteritum

ich	pellte
du	pelltest
er/sie/es	pellte
wir	pellten
ihr	pelltet
sie	pellten

Perfekt

ich	habe	gepellt
du	hast	gepellt
er/sie/es	hat	gepellt
wir	haben	gepellt
ihr	habt	gepellt
sie	haben	gepellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepellt
du	hattest	gepellt
er/sie/es	hatte	gepellt
wir	hatten	gepellt
ihr	hattet	gepellt
sie	hatten	gepellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Empfänger muss dann allerdings für eine Sendung zwei Unterschriften leisten, eine in der (elektronischen) Zustellkarte des Zustellers und eine weitere auf dem Rückschein.

de.wikipedia.org

Der betätigte Einlageanzeiger zeigt dem Zusteller an, dass sich Sendungen im Kasten zur Mitnahme befinden.

de.wikipedia.org

Nach Entnahme der Warensendung durch den Empfänger kann die Tür durch den Zusteller wieder geöffnet werden, um ein neues Paket zustellen zu können.

de.wikipedia.org

Am obigen Beispiel lässt sich dies leicht verdeutlichen: Ein Dichtevorteil als Skalenertrag tritt auf, wenn das Zusteller-Unternehmen in einer Straße mehr Kunden akquirieren kann.

de.wikipedia.org

Der Zusteller muss die Sendungen danach noch in seine Gangfolge bringen, wobei hierzu auch Gangfolgesortiermaschinen eine Vorsortierung vornehmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Impeller im Ausgangszustand (links) und laserpoliert (rechts).

www.ilt.fraunhofer.de

Untreated (left) and laser polished (right) impeller.

www.ilt.fraunhofer.de

Gerade dem geschlossenen Impeller wird eine zunehmende Bedeutung beigemessen.

www.openmind-tech.com

Closed impellers are becoming increasingly important.

www.openmind-tech.com

Das Impeller-Blisk-Paket von hyperMILL® integriert Strategien und Automatismen, die diese besonderen Anforde- rungen berücksichtigten und eine einfache Programmierung ermöglichen.

www.openmind-tech.com

The multiblade package provided with hyperMILL® integrates strategies and automations that address these special requirements and make for simple programming.

www.openmind-tech.com