IDENT-NUMMER - немски-английски превод

в PONS речника

PIN-Num·mer <-, -n> СЪЩ f разг (statt PIN)

PIN-Nummer

PIN [number]

Ruf·num·mer <-, -n> СЪЩ f

Rufnummer

[tele]phone number

Zug·num·mer <-, -n> СЪЩ f

1. Zugnummer ЖП:

Zugnummer

train number

2. Zugnummer (besondere Attraktion):

Zugnummer

crowd-puller

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] СЪЩ f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer MEDIA (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer разг (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer derb (Koitus):

Nummer

fuck вулг

Nummer

Brit a. shag inf!

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] sl

to have it off Brit sl [or Am get it on ] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer разг (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

Phrases:

[nur] eine Nummer abziehen разг (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins разг

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein разг

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben разг

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? ирон разг

come off it! разг

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen разг

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] sl

to be behind bars

Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer СЪЩ f

Kennnummer

code [or reference] number

Kennum·merALT <-, -n> СЪЩ f

Kennummer → Kennnummer

Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer СЪЩ f

Kennnummer

code [or reference] number

Losnum·mer <-, -n> СЪЩ f

Losnummer

ticket number

Pa·tent·num·mer <-, -n> СЪЩ f

Patentnummer

patent number

Start·num·mer <-, -n> СЪЩ f

Startnummer

[starting] number

Luft·num·mer СЪЩ f ирон sl

1. Luftnummer (Situation):

Luftnummer

to-do

Luftnummer

kerfuffle Brit

2. Luftnummer (Person):

Luftnummer

blunderer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

PIN-Nummer СЪЩ f E-COMM

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

ISIN-Nummer СЪЩ f TRANS PROCESS

ISIN-Nummer (International Standard Identification Number)

ISIN number

Losnummer СЪЩ f MKT-WB

Losnummer

lot number

Formatnummer СЪЩ f CTRL

Formatnummer

format number

Prinzipal-Agent-Beziehung СЪЩ f FINMKT

Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)

principal-agent relation

Placing Agent СЪЩ м FINMKT

Placing Agent (Bank, die als Konsortialmitglied oder eigenständig die Erstplatzierung von Wertpapieren übernimmt)

placing agent

Multiple-Placing-Agent-Methode СЪЩ f FINMKT

Multiple-Placing-Agent-Methode (MPA; die Platzierung von Aktien erfolgt durch mehrere Geldinstitute entsprechend einer festgelegten Quote)

multiple placing agent method

Fiscal Agent СЪЩ м INV-FIN

Fiscal Agent (Kreditvermittler)

fiscal agent

Event-Risiko СЪЩ ср FINMKT

Event-Risiko

event risk

Obligation Event СЪЩ м ECON LAW

Obligation Event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

obligation event

"Гурме и гастрономия"

Hummer-Schiffchen СЪЩ ср ГАСТР

Hummer-Schiffchen

lobster boat

Hummer in Aspik СЪЩ м ГАСТР

Hummer in Aspik

lobster in aspic

Hummer-Salat СЪЩ м ГАСТР

Hummer-Salat

lobster salad

Hummer auf amerikanische Art СЪЩ м ГАСТР

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Hummer flambiert СЪЩ м ГАСТР

Hummer flambiert

lobster flambé

Hummer Thermidor СЪЩ м ГАСТР

Hummer Thermidor

lobster thermidor

Ente mit Rotkohl СЪЩ f ГАСТР

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente gefüllt СЪЩ f ГАСТР

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente mit Orangensauce СЪЩ f ГАСТР

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente gebraten СЪЩ f ГАСТР

Ente gebraten

roast duck

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Startnummer und Name mussten sich farblich vom Untergrund abheben und „deutlich zu erkennen“ sein.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen entschied das Los über die Startnummer.

de.wikipedia.org

Der Werkswagen mit der traditionellen Startnummer 52 wurde teilweise einem Paydriver überlassen.

de.wikipedia.org

Das Erreichen eines der ersten 280 Plätze ist mit einer Qualifikation für das Folgejahr verbunden und bestimmt entsprechend auch die Startnummer.

de.wikipedia.org

Die Startnummern wurden jeweils im Anschluss an die beiden Halbfinale auf zwei Pressekonferenzen ausgelost.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir bitten daher um einen entsprechenden Nachweis Ihrer EG-Ident-Nummer für Mehrwersteuerfreie Lieferung in EU Länder.

www.freakware.de

So we request a corresponding proof of your VAT number for a tax-free delivery within the EU.

www.freakware.de

Ident-Nummer des Bauteils / der Komponente

www.grecon.com

ID number of the component

www.grecon.com

Eine Mehrwersteuerfreie Lieferung in EU Länder ist nur mit einer gültigen EG-Ident-Nummer möglich und auch nur dann wenn die Lieferadresse innerhalb des gleichen Landes ist.

www.freakware.de

A tax-free delivery within the EU is only possible with a valid VAT number and only if the delivery address is within the same country.

www.freakware.de