английски » немски

Преводи за „Humanitarismus“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Humanitarismus м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er hat Musik zu vielen Filmen geschrieben, darunter „ Black Swan “, „ Doktor Schiwago “, „ Stargate Universe “, usw.

2005 wurde der Komponist mit dem Verdienstorden der Italienischen Republik ausgezeichnet, mit dem Verdienste auf dem Gebiet der Literatur, der Künste, der Wirtschaft, der Philanthropie und des Humanitarismus belohnt werden.

Im MusicaNeo-Katalog sind mehr als 70 Noten Ludovico Einaudis veröffentlicht, darunter bekannte Klavierstücke “Fly”, “Una Mattina”, “I Giorni”..

www.musicaneo.com

Among his compositions are soundtracks to “ Black Swan ”, “ Doctor Zhivago ”, “ Stargate Universe ”.

In 2005, the renowned musician became member of “The Order of Merit of the Italian Republic” that is awarded for “merits acquired by the nation” in the fields of literature, art, economy, charity and humanitarian activities.

The MusicaNeo catalogue stores over 70 music scores of Ludovico Einaudi’s compositions, including the popular piano pieces “Fly”, “Una Mattina”, “I Giorni”..

www.musicaneo.com

Diese beiden theologalen Tugenden sind eng miteinander verbunden, und es wäre irreführend, zwischen ihnen einen Kontrast oder eine „ Dialektik “ erkennen zu wollen.

Denn einerseits ist die Haltung jener verengt, die auf den Vorrang und die entscheidende Bedeutung des Glaubens solchen Nachdruck legen, daß sie die konkreten Werke der Nächstenliebe unterbewerten, ja gleichsam gering schätzen und die Nächstenliebe auf einen unbestimmten Humanitarismus reduzieren.

Andererseits ist es aber genauso verengt, eine übertriebene Vorrangstellung der Nächstenliebe und ihrer Werke zu verfechten in der Überzeugung, die Werke würden den Glauben ersetzen.

www.vatican.va

These two theological virtues are intimately linked, and it is misleading to posit a contrast or “ dialectic ” between them.

On the one hand, it would be too one-sided to place a strong emphasis on the priority and decisiveness of faith and to undervalue and almost despise concrete works of charity, reducing them to a vague humanitarianism.

On the other hand, though, it is equally unhelpful to overstate the primacy of charity and the activity it generates, as if works could take the place of faith.

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文