HEIM UND HERD - немски-английски превод

в PONS речника

to leave hearth and home

Heim und Herd verlassen

to be bathed in sth he returned home bathed in the glory of his success

er kehrte heim und schwelgte im Glanz seines Erfolgs

в PONS речника

Heim <-[e]s, -e> [haim] СЪЩ ср

1. Heim (Zuhause):

Heim

home

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

home

3. Heim АДМ (Jugendanstalt):

Heim

home

4. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

club[house]

5. Heim (Erholungsheim):

Heim

convalescent home

heim [haim] НРЧ region

heim

home

heim geht's!

let's head home!

Herd <-[e]s, -e> [he:ɐ̯t, мн ˈhe:ɐ̯də] СЪЩ м

1. Herd (Küchenherd):

Herd

cooker

Herd

stove

Herd

range Am

am heimischen Herd geh

in the comfort of one's [own] home

am heimischen Herd geh

by one's own fireside

2. Herd МЕД (Krankheitsherd):

Herd

focus

3. Herd ГЕОЛ (Zentrum):

Herd

focus

Herd

epicentre [or Am -er]

Phrases:

eigener Herd ist Goldes wert посл

there's no place like home посл

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Durchseuchung der Herde erfolgt langsam und unvollständig (innerhalb von drei bis sechs Wochen).

de.wikipedia.org

Im mittleren Raum des Hauses, wo der Herd ist, hat man an den Wänden niedrige Erdbänke gebaut.

de.wikipedia.org

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Menschen (41 % der Weltbevölkerung) derartige Herde ohne Rauchabzug oder Kamin.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet nach dem Tode des Sterbenskranken um Haus und Herd.

de.wikipedia.org