немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Spamming ср auf dem Handy spec (unerwünschte Werbebotschaft auf dem Handy, die den potenziellen Käufer direkt zum Anbieter dirigieren soll)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es zu hören ist viel gefährlicher, als am Steuer mit dem Handy zu telefonieren.
de.wikipedia.org Für Handy gibt es mehren Halterungen, zum Beispiel für Fahrzeuge oder Fotografie.
de.wikipedia.org Bereits nach Ende der ersten Staffel beabsichtigten die Produzenten der Serie, spezielle Kurzepisoden, die zunächst per Handy angesehen werden können (sogenannte Mobisoden), zu produzieren.
de.wikipedia.org Seine Toleranz macht sich auch beim Handy-Verbot bemerkbar, dem sich seine Schüler während des Unterrichts widersetzen dürfen.
de.wikipedia.org So wird nicht immer über die zuständige Integrierte Leitstelle alarmiert bzw. Unterstützung nach-alarmiert, sondern dies geschieht häufig auf dem kurzen Dienstweg über (ungesicherte) Handy-Verbindungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Er mietete in einem Land, in dem es keine richtige Autovermietung und auf dem Flughafen mehr UN-Maschinen als Verkehrsflugzeuge gibt, 43 Autos, zwei Minibusse, einen Bus und drei Flugzeuge, besorgte unter anderem 57 Laptops, 90 Handys und 62 Satellitentelefone.
[...][...]
in a country with no proper car hire and at an airport with more UN aircraft than commercial planes, he has successfully chartered 43 cars, two minibuses, a coach and three aeroplanes, and procured 57 laptops, 90 mobile phones and 62 satellite phones.
[...][...]
www.giz.de Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.
[...][...]
There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.
[...][...]
www.hnf.de Besonders deutlich wird diese Entwicklung beim Handy, das sich vom Sprechgerät zum Datenfon wandelt.
[...][...]
This development is particularly evident in the case of the mobile phone, which is fast becoming more of a dataphone than a telephone.
[...][...]
www.a1.net “paybox Neu” vergrößert damit seine Kundenbasis um das Zehnfache und bietet dadurch seinen Akzeptanzpartnern eine besonders hohe Investitionssicherheit. paybox, die großes Vertrauen bei Kunden und Händlern genießt, soll als betreiberübergreifende Marke für Bezahlen mit dem Handy weiter forciert werden.”
[...][...]
‘paybox New’ expands its customer base tenfold and thereby offers its accepting partners an especially low-risk investment. paybox, which enjoys a high level of trust among both customers and retailers, will be further promoted as a cross-company brand for mobile phone payments.”
[...][...]
www.a1.net Als sie auf dem Weg von Peking nach Wien bei der Zwischenlandung in Dubai ihr Handy im Flugzeug liegen ließ, hatte sie ihr zweites griffbereit und konnte somit mit ihrem Team in Kontakt bleiben.
[...][...]
When on a stopover in Dubai on her flight back from Beijing to Vienna she left her mobile phone on the plane, she had her second mobile on hand and thereby was able to stay in touch with her team.
[...]