GASEINLASS - немски-английски превод

I. ein|las·sen irr ГЛАГ прх

1. einlassen (eintreten lassen):

jdn einlassen

to let sb in

jdn einlassen

to admit sb

2. einlassen (einströmen lassen):

etw einlassen

to let sth in

3. einlassen (einlaufen lassen):

etw in etw вин einlassen

to run sth into sth

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run sb a bath

jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen

to run [or dated draw] sb's bath form

sich дат etw einlassen Bad

to run [oneself] sth

4. einlassen (einfügen):

etw [in etw вин] einlassen

to set sth [in sth]

einen Edelstein in etw вин einlassen

to set [or mount] a stone in sth

II. ein|las·sen irr ГЛАГ рефл

1. einlassen (auf etw eingehen):

sich вин auf etw вин einlassen

to get involved in sth

sich вин auf ein Abenteuer einlassen

to embark on an adventure

sich вин auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen

to get involved in [or enter into] a conversation/discussion

sich вин auf einen Kompromiss einlassen

to accept a compromise

2. einlassen bes прин (Kontakt aufnehmen):

sich вин mit jdm einlassen

to get involved [or mixed up] with sb

3. einlassen ЮР:

sich вин [zu etw дат] einlassen

to make a statement about sth

Ein·lass <-es, Einlässe> [ˈainlas, мн ˈainlɛsə], Ein·laßALT СЪЩ м

1. Einlass kein мн (Zutritt):

Einlass

admission

Einlass (zu einem privaten Ort)

admittance

jdm Einlass verweigern

to refuse sb admission [or admittance]

Einlass [in etw вин] begehren

to seek admission [to sth]

Einlass finden

to be allowed in [or admitted]

Einlass finden

to gain admission

auf Einlass warten

to want to be let in

jdm Einlass [in etw вин] gewähren

to allow [or let] sb in[to sth]

jdm Einlass [in etw вин] gewähren

to admit sb [to sth]

sich дат Einlass [in etw вин] verschaffen

to gain admission [to sth]

sich дат Einlass [in etw вин] verschaffen (mit Gewalt)

to force one's way in[to sth]

2. Einlass ТЕХ:

Einlass

inlet

Ein·las·sung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Einlassung

statement

Einlassung

testimony

Einlassung zur Hauptsache

plea to the merits of the plaintiff's claim

Ein·lass·öff·nung СЪЩ f ТЕХ

Einlassöffnung (bei hydraulischer Pumpe)

inlet port

Ein·lass·grund СЪЩ м СТР

Einlassgrund

deep solvent primer

Ein·las·sungs·frist <-, -en> СЪЩ f ЮР

Einlassungsfrist

period for filing a defence

Ein·lass·ven·til <-s, -e> СЪЩ ср АВТО

Einlassventil

intake valve

hi·nein|las·sen ГЛАГ прх irr

jdn/ein Tier [in etw вин] hineinlassen

to let sb/an animal in[to sth]

die Wachen werden Sie nicht ins Labor hineinlassen

the guards won't allow [or let] you into the laboratory

he·rein|las·sen ГЛАГ прх irr

jdn hereinlassen

to let sb in

al·lein|las·sen ГЛАГ прх

jdn alleinlassen (im Stich lassen)

to abandon sb

jdn alleinlassen (im Stich lassen)

to leave sb on their own

Einlass СЪЩ м ТЕХ

Einlass Motor

intake

Einlass Motor

intake manifold

Flüssigkeitseinlass

Flüssigkeitseinlass

liquid inlet

Präsens

ich	lasse	ein
du	lässt	ein
er/sie/es	lässt	ein
wir	lassen	ein
ihr	lasst	ein
sie	lassen	ein

Präteritum

ich	ließ	ein
du	ließt / geh ließest	ein
er/sie/es	ließ	ein
wir	ließen	ein
ihr	ließt	ein
sie	ließen	ein

Perfekt

ich	habe	eingelassen
du	hast	eingelassen
er/sie/es	hat	eingelassen
wir	haben	eingelassen
ihr	habt	eingelassen
sie	haben	eingelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelassen
du	hattest	eingelassen
er/sie/es	hatte	eingelassen
wir	hatten	eingelassen
ihr	hattet	eingelassen
sie	hatten	eingelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel betätigt sie je Zylinder ein Einlass- und ein Auslassventil.

de.wikipedia.org

Anzahl und Anordnung der Kurbelwellenlager, Anzahl und Lage der Nockenwellen sowie Anordnung und Anzahl der Einlass- und Auslasskanäle waren freigestellt.

de.wikipedia.org

Die Bar richtete sich zwar eher an das gehobene Publikum, hatte allerdings durchschnittliche Preise und keinerlei „Gesichtskontrollen“ beim Einlass.

de.wikipedia.org

Ein Rundbogenportal gewährt den Einlass hinter die Ummauerung.

de.wikipedia.org

An der Nordostseite befand sich auch der einzige Einlass noch erhaltenen einspurigen Zufahrt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Angepasst an den Stromanstieg wird die Plasmadichte durch Gaseinlass auf den gewünschten Wert gebracht.

www.ipp.mpg.de

In keeping with the current rise, the plasma density is brought to the required value by gas intake.

www.ipp.mpg.de

Druckmanometer und Ventile zur Evakuierung der Kammer und für den Gaseinlaß.

www.edmund-buehler.de

Pressure manometer and valves for evacuation and for gas inlet into the arc melting chamber.

www.edmund-buehler.de

Das ölfreie Gaseinlass-System erlaubt den Einsatz bei der Prüfung optischer Systeme, wie z.B. in Analysensystemen oder in der Photovoltaik- und Halbleiter-Industrie.

www.oerlikon.com

The oil-free gas inlet system allows the use of this leak detector in testing of optical systems, for example, in analytical systems or in the photovoltaic and semiconductor industry.

www.oerlikon.com