EINSTAND - немски-английски превод

немски

английски

Ein·stand <-(e)s, ohne pl -(e)s, -stän·de> СЪЩ м

1. Einstand bes. südd, A (Arbeitsanfang):

Einstand

start of a new job

wir müssen noch deinen Einstand feiern

we must celebrate your new job

seinen Einstand geben

to celebrate getting [or starting] a new job

2. Einstand TENNIS:

Einstand

deuce

ein|ste·hen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

für jdn/etw einstehen

to vouch for sb/sth

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen

I can guarantee that he won't disappoint you

[jdm] dafür einstehen, dass ...

to promise [or guarantee] [sb] that ...

dafür einstehen, dass ...

to vouch for the fact that ...

2. einstehen (aufkommen):

für etw вин einstehen

to take responsibility for sth

für Schulden einstehen

to assume liability for debts

английски

немски

to get [or be] off to a flying start

einen glänzenden Einstand haben

deuce

Einstand м <-(e)s> kein pl

to take a [or the]fall for sb/sth Am разг

für jdn/etw einstehen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

Präsens

ich	stehe	ein
du	stehst	ein
er/sie/es	steht	ein
wir	stehen	ein
ihr	steht	ein
sie	stehen	ein

Präteritum

ich	stand	ein
du	standest	ein
er/sie/es	stand	ein
wir	standen	ein
ihr	standet	ein
sie	standen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestanden
du	bist	eingestanden
er/sie/es	ist	eingestanden
wir	sind	eingestanden
ihr	seid	eingestanden
sie	sind	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	war	eingestanden
du	warst	eingestanden
er/sie/es	war	eingestanden
wir	waren	eingestanden
ihr	wart	eingestanden
sie	waren	eingestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nicht gegen etwas sein, sondern für etwas einstehen.

de.wikipedia.org

Das Einstehen für Minderheiten zeige, wie ernst man es mit Demokratie und Freiheit meine.

de.wikipedia.org

Bürgschaft (,,) bedeutet im Rechtswesen und in der Wirtschaft das Einstehen für die Erfüllung der Verbindlichkeit eines anderen.

de.wikipedia.org

Das Pauken soll auch den Zusammenhalt der jeweils eigenen Verbindung stärken, indem der Paukant für sie einsteht.

de.wikipedia.org

Sie sei „Beleg für die Bereitschaft der Staatengemeinschaft, für die Einhaltung grundlegender Menschenrechte einzustehen“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unglaublicher Einstand des neuen Sängers

www.gunbarrel.de

Incredible deuce of new singer

www.gunbarrel.de