немски
английски
Durch·sa·ge [ˈdʊrçza:gə] СЪЩ f
durch|sa·gen [ˈdʊrçza:gn̩] ГЛАГ прх
1. durchsagen (übermitteln):
- etw durchsagen
-
durch|sä·gen ГЛАГ прх
- etw durchsägen
-
- eine Durchsage [in etw вин] einblenden
-
| ich | sage | durch |
|---|---|---|
| du | sagst | durch |
| er/sie/es | sagt | durch |
| wir | sagen | durch |
| ihr | sagt | durch |
| sie | sagen | durch |
| ich | sagte | durch |
|---|---|---|
| du | sagtest | durch |
| er/sie/es | sagte | durch |
| wir | sagten | durch |
| ihr | sagtet | durch |
| sie | sagten | durch |
| ich | habe | durchgesagt |
|---|---|---|
| du | hast | durchgesagt |
| er/sie/es | hat | durchgesagt |
| wir | haben | durchgesagt |
| ihr | habt | durchgesagt |
| sie | haben | durchgesagt |
| ich | hatte | durchgesagt |
|---|---|---|
| du | hattest | durchgesagt |
| er/sie/es | hatte | durchgesagt |
| wir | hatten | durchgesagt |
| ihr | hattet | durchgesagt |
| sie | hatten | durchgesagt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit der Durchsage werden die Fahrgäste daran erinnert, darauf zu achten, wohin sie treten.
de.wikipedia.org Einige Durchsagen werden auch „verschlüsselt“, um Panik zu vermeiden.
de.wikipedia.org In einem analogen Funknetz erfolgt die Alarmierung wie auch die Durchsage in der Regel auf dem gleichen Kanal im 4-m-Band.
de.wikipedia.org Der Geräuschpegel durch die Spielautomaten, durch Musik und Durchsagen (große Gewinne, Sonderaktionen) ist meistens sehr hoch.
de.wikipedia.org Mit einer zusätzlichen Schaltereinheit ist es möglich, unter anderem Durchsagen, ankommenden Funk oder Tonbandwiedergaben nach außen hin über die Lautsprecher abzustrahlen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wm2006.deutschland.de Zu den Maßnahmen gehören u. a. die Verbreitung des Slogans 'No smoking, please' in den Stadien durch Hinweise, Durchsagen, Infosäulen, Plakate und die Ausweisung von separaten Raucherzonen in den Stadien-Medienzentren und TV-Spots.
[...]
Measures include promoting the 'No smoking, please' message in the stadia through notices, the public address system, information boards, posters, TV spots etc. as well as providing dedicated smoking areas in the stadium media centres.
[...]
meetingservice.desy.de Nach der Durchsage: „ 1 “ für Teilnahme an Meeting drücken, danach die Meeting Extension, gefolgt von „ # “ eingeben, anschließend, falls erforderlich, Meeting Pin, gefolgt von „ # “ eingeben.
[...][...]
After the welcome message press “ 1 ” for joining a conference, then enter the Vidyo extension of the meeting followed by the # key. If the meeting is Pin protected enter the meeting pin, followed by the # key afterwards.
[...][...]
zoe-delay.de Die Durchsagen hatten ein einigermaßen unfreundliches Geschmäckle einer eigentlich sehr netten Veranstaltung.
[...][...]
The announcements had a somewhat unfriendly aftertaste actually a very nice event.
[...][...]
www.ego4u.de Gesprochen wird dies aber nur bei offiziellen Durchsagen, im Alltag verwenden wir diese Variante normalerweise nicht.
[...][...]
In spoken English, the twenty-four-hour clock is, however, only used in official announcements, but not in ordinary speech.
[...][...]
www.bosch.de Notfalldurchsagen am Flughafen Dubai müssen alle Passagiere zuverlässig an jedem Ort erreichen – das Bosch-Beschallungssystem leitet Hintergrundmusik und Durchsagen weiter.
[...][...]
At Dubai Airport emergency announcements must reliably reach everybody everywhere – the Bosch sound system makes sure, that background music and announcements can be received in all areas.
[...]