DUDEL - немски-английски превод

Dü·bel <-s, -> [ˈdy:bl̩] СЪЩ м

1. Dübel (für Schraube):

Dübel

[Rawl]plug Brit

Dübel

anchor Am

2. Dübel (Verbindungstift):

Dübel

dowel

Du·de·lei <-, -en> [du:dəˈlai] СЪЩ f прин

Dudelei

racket разг

Dudelei von Flöte

tootling

Dudelei von Lautsprecher

blare

I. du·deln [ˈdu:dl̩n] ГЛАГ нпрх прин разг

dudeln

to drone [on]

dudeln Drehorgel

to grind away

dudeln Flöte

to tootle

dudeln Lautsprecher

to blare

II. du·deln [ˈdu:dl̩n] ГЛАГ прх прин разг

etw dudeln

to drone [sth] on and on

die Lautsprecher dudelten immer wieder die gleichen Lieder

the loudspeakers blared out the same songs over and over again

die Lautsprecher dudelten immer wieder die gleichen Lieder (auf der Flöte spielen)

to tootle sth [on the flute]

Ge·du·del <-s> [gəˈdu:dl̩] СЪЩ ср kein мн прин разг

Gedudel

[incessant] tootling

Stru·del¹ <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] СЪЩ м

1. Strudel (Wasserwirbel):

Strudel

whirlpool

kleiner Strudel

eddy

2. Strudel geh (rascher Lauf):

der Strudel der Ereignisse

the whirl of events

Pu·del <-s, -> [ˈpu:dl̩] СЪЩ м

1. Pudel (Hundeart):

Pudel

poodle

2. Pudel разг (Fehlwurf beim Kegeln):

Pudel

miss

einen Pudel werfen

to miss

Phrases:

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen прен разг

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen прен разг

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. прин

das also ist des Pudels Kern

so that's what it's all about [or leading to]

Ru·del <-s, -> [ˈru:dl̩] СЪЩ ср

Rudel

herd

Rudel von Wölfen

pack

Rudel von Menschen

swarm

Rudel von Menschen

horde

in Rudeln

in herds/packs/swarms [or hordes]

in einem Rudel auftreten

to go around in a herd/pack/swarm [or horde]

Nu·del <-, -n> [ˈnu:dl̩] СЪЩ f

1. Nudel meist мн:

Nudel

pasta + sing vb, no indef art

Nudel (in Suppe)

noodle usu мн

gebratene Nudeln мн

fried noodles мн

2. Nudel (Teigröllchen zum Mästen von Gänsen):

Nudel

fattening ball

3. Nudel meist мн region (krapfenähnliches Gebäck):

Nudel

pastry

4. Nudel разг (Frau):

Nudel

roly-poly

dicke Nudel

fat one

giftige Nudel

nasty one

ulkige Nudel

funny one

Stru·del² <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] СЪЩ м (Gebäck)

Strudel

strudel

Запис в OpenDict

Strudel СЪЩ

Strudel (Wirbel) м

vortex

CEDEL СЪЩ f

CEDEL съкращение от Centrale de Livraison de Valeurs Mobilières FINMKT

CEDEL (luxemburgisches Clearing-Unternehmen)

CEDEL

Options-Delta СЪЩ ср FINMKT

Options-Delta (Kennzahl, die die Sensitivität des Optionspreises auf Veränderungen des Basisobjektkurses misst)

option delta

Put-Delta СЪЩ ср FINMKT

Put-Delta (bestimmt die Abhängigkeit der Anzahl der leer zu verkaufenden Anleihen von ihrem aktuellen Kurswert)

put delta

Delta-Faktor СЪЩ м FINMKT

Delta-Faktor (Maß für die Veränderung des Optionspreises bei einer Veränderung des Basiswertes um eine Einheit)

delta factor

Delta СЪЩ ср FINMKT

Delta (Maß für die Veränderung des Optionspreises bei einer Veränderung des Basiswerts um eine Einheit)

delta

Delta-Effekt СЪЩ м FINMKT

Delta-Effekt

delta effect

Delta-Absicherung СЪЩ f FINMKT

Delta-Absicherung

delta hedging

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

frische Nudel СЪЩ f ГАСТР

frische Nudel

fresh noodle

Präsens

ich	dudle / dudele
du	dudelst
er/sie/es	dudelt
wir	dudeln
ihr	dudelt
sie	dudeln

Präteritum

ich	dudelte
du	dudeltest
er/sie/es	dudelte
wir	dudelten
ihr	dudeltet
sie	dudelten

Perfekt

ich	habe	gedudelt
du	hast	gedudelt
er/sie/es	hat	gedudelt
wir	haben	gedudelt
ihr	habt	gedudelt
sie	haben	gedudelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedudelt
du	hattest	gedudelt
er/sie/es	hatte	gedudelt
wir	hatten	gedudelt
ihr	hattet	gedudelt
sie	hatten	gedudelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es mag es, sich in Rudeln fortzubewegen (stockender Verkehr) und bleibt hin und wieder stehen, um sich mit anderen Bewohnern auszutauschen (Stau).

de.wikipedia.org

Auf einer 16 Hektar großen Waldfläche lebt dort ein Rudel dieser Tiere.

de.wikipedia.org

Auch sind Rudel quasi unsterblich: Stirbt ein Einzelwesen, kann ein neues (häufig Junges eines Weibchens des Rudels) seinen Platz einnehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wird unterschieden zwischen Durchzüglern, standorttreuen Wölfen, Einzeltieren, reproduzierenden Paaren und Rudeln.

de.wikipedia.org

Mit ihnen werden die Individuen benannt, da innerhalb eines Rudels normalerweise keine zwei Hirsche mit gleichem Geweih vorkommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Dudel und der Kilt sind hier die Regalien des alltäglichen Lebens.

www.orangesmile.com

A bagpipe and a kilt even nowadays are a part of everyday life.

www.orangesmile.com