BREMSE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Brem·se¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] СЪЩ f

1. Bremse (Bremsvorrichtung):

Bremse

brake

die Bremsen sprechen gut an

the brakes respond well

2. Bremse:

Bremse (Pedal)

brake [pedal]

Bremse (Bremshebel)

brake [lever]

auf die Bremse treten [o. разг steigen] [o. sl latschen]

to put on [or apply] /slam on разг the brakes

Brem·se² <-, -n> [ˈbrɛmzə] СЪЩ f (Stechfliege)

Bremse

horsefly

I. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ нпрх

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen

to brake

bremsen

to put on [or apply] the brakes

2. bremsen (abbremsen):

bremsen

to brake

der Wind bremste uns

the wind slowed us down

bremsend wirken

to act as a brake

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

to put on the brakes разг

4. bremsen прен (zurückstecken):

mit etw дат bremsen

to cut down on sth

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

II. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ прх

1. bremsen АВТО (abbremsen):

etw bremsen

to brake sth

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen

to slow down sth sep

etw bremsen

to retard sth

etw bremsen (dämpfen)

to curb sth

3. bremsen разг (zurückhalten):

jdn bremsen

to check sb

sie ist nicht zu bremsen разг

there's no holding [or stopping] her

III. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ рефл

ich kann/werd' mich bremsen! разг

not likely! a. ирон

ich kann/werd' mich bremsen! разг

not a chance! a. ирон

die Hydraulik der Bremse

the brake's hydraulics

английски

немски

hydraulic brake

hydraulische Bremse

to put the brakes on sb/sth прен

jdn/etw bremsen

brake

Bremse f <-, -n>

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] разг

auf die Bremse latschen

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse м

gadfly

Bremse f <-, -n>

horsefly

[Pferde]bremse f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

fiskalpolitische Bremse phrase TAX

fiskalpolitische Bremse

fiscal drag

английски

немски

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse f

"Биология"

horsefly

Bremse

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

bremsen TRANSP SAFETY

bremsen

apply the brakes

английски

немски

apply the brakes TRAFF FLOW

bremsen

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

Präsens

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Präteritum

ich	bremste
du	bremstest
er/sie/es	bremste
wir	bremsten
ihr	bremstet
sie	bremsten

Perfekt

ich	habe	gebremst
du	hast	gebremst
er/sie/es	hat	gebremst
wir	haben	gebremst
ihr	habt	gebremst
sie	haben	gebremst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebremst
du	hattest	gebremst
er/sie/es	hatte	gebremst
wir	hatten	gebremst
ihr	hattet	gebremst
sie	hatten	gebremst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bremse wirkte auf die zweite und dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Die Bremsen, vorn Scheibenbremsen mit Einkolbenschwimmsätteln und an den Hinterrädern Trommelbremsen mit Bremskraftregler, werden hydraulisch über ein Zweikreissystem mit Bremskraftverstärker betätigt.

de.wikipedia.org

Als Bremsen werden druckluftbetätigte Scheibenbremsen verwendet, an je einem Triebdrehgestell befinden sich zusätzlich Magnetschienenbremsen.

de.wikipedia.org

Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Rahmenstruktur, die Radaufhängung, Lenkung, Bremsen und Felgen sowie die Reifen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Die leicht zugängliche elektrische Ausrüstung befindet sich auf dem Dach des Fahrzeuges, beim Bremsen kommt es zu einer Energierückgewinnung, was zusammen mit den Traktionsasynchronmotoren die Kosten für den Betrieb sowie für die Wartung reduziert.

www.skoda.cz

Easily accessible electric equipment is located on the roof of the vehicle, during braking there is energy recuperation which together with the asynchronous traction motors reduces the costs of operation and maintenance.

www.skoda.cz

Im Zuge der Umbenennung erhöht sich die Zahl der Varianten; stärkere Federn und bessere Bremsen machen zum Beispiel eine Nutzlast von 2 Tonnen möglich; auch gibt es eine Doppelkabine, wie sie vor allem in der Baubranche beliebt ist.

www.daimler.com

As well as the model designations changing, the number of variants was increased; more powerful springs and better brakes made a payload of 2 tonnes possible; and there was also a new crewcab, a popular choice for the construction industry in particular.

www.daimler.com

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de