BRAUCH - немски-английски превод

немски

английски

Brauch <-[e]s, Bräuche> [braux, мн ˈbrɔyçə] СЪЩ м

Brauch

custom

Brauch

tradition

so will es der Brauch

that's the custom [or tradition]

nach altem Brauch

according to custom [or tradition]

[bei jdm so] Brauch sein

to be customary [or tradition[al]] [or the custom] [with sb]

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen

to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche

I have everything I need

wozu brauchst du das?

what do you need that for?

brauchst du noch etwas?

do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw вин] brauchen

to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten

I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen

to take time

alles braucht seine Zeit

everything takes time

3. brauchen region разг (gebrauchen):

etw brauchen

to need sth

kannst du die Dinge brauchen?

can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen

I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!

I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen

I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen

she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen разг (verbrauchen):

etw brauchen

to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin

those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ modal vb (müssen)

brauchen

to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen

there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen

to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen

to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten

she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule разг

I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх impers

1. brauchen südd, CH (nötig sein):

es braucht etw

sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch

she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz

it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun

sb/sth is needed to do sth

2. brauchen geh (bedürfen):

es braucht einer S. род

sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung

no further proof/explanation is needed

ein volkstümlicher Brauch

a traditional custom

einen Tapetenwechsel brauchen

to need a change of scenery

ein gängiger Brauch

a common custom

английски

немски

crematory tradition

Brauch м der Einäscherung

time-honoured custom

alter Brauch

prescriptive (quality) остар

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

custom

Brauch м <-(e)s, Brä̱u̱·che>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

this is a tradition left over from pre-Christian times

das ist ein Brauch, der noch aus vorchristlicher Zeit stammt

Präsens

ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum

ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hinsichtlich der Stellung des speziellen Brauchs gab es Meinungsverschiedenheiten.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte die Entstehung von Gerüchten und so wurde angenommen, dass sich unter den Menschen seltsame und grausame Bräuche erhalten hätten.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz des Haushaltsausschusses führt nach parlamentarischem Brauch stets ein Mitglied der größten Oppositionsfraktion.

de.wikipedia.org

Auf dem Lehrplan stehen auch jüdische Bräuche, jüdische Geschichte sowie jüdische Literatur.

de.wikipedia.org

Der heute noch übliche Brauch gilt als Abschluss der Lehrlingszeit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Künstler malt wozu er eine persönliche Beziehung hat: das können Gegenstände des alltäglichen Lebens sein, bäuerliches Gerät, Arbeiten und Bräuche, Festtage und Prozessionen, die Landschaft, in der er lebt, Blumen und Wiesenkräuter, Tiere des Hofes und in der Natur.

www.kettererkunst.de

Max Raffler chose only subject matter to which he had a personal relationship: utilitarian objects from daily life, agricultural implements, work and customs, festivals and processions, the scenery in which he lived, flowers and meadow herbs, farm animals and nature.

www.kettererkunst.de

Der christliche Brauch, Häuser und Räume zu segnen, unterstreicht dieses Bedürfnis nach Schutz und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden und wünscht - im Vertrauen auf den "Schutz des Höchsten" - auch für die Seele einen solchen Raum.

www.marienschwestern.at

The Christian custom of blessing houses and rooms underscores this need for protection and security in one's own four walls and hopes - with confidence in the "Protection from on High" - for such a room for the soul, too.

www.marienschwestern.at

Der Krampuslauf gehört zu den uralten Bräuchen in Österreich die in den Wintermonaten nicht nur im Brauchtum sondern auch als beliebte Tourismusveranstaltungen einen fixen Platz eingenommen haben.

www.biketours4you.at

The Devil parade is one of the ancient customs in Austria have taken a fixed place not only in tradition but also as a popular tourism events in the winter months.

www.biketours4you.at

Dort kann man heute noch die einstige Lebensweise kennenlernen und diverse Veranstaltungen besuchen, die den lokalen Bräuchen und traditionellen Erzeugnissen gewidmet sind, wie etwa Mangold und Olivenöl, Knoblauch und Wein.

www.365danariviere.eu

Here, you can still today feel the traditional way of life and visit events dedicated to local customs and traditional produce, such as the local festivals dedicated to chard, olive oil, garlic and wine.

www.365danariviere.eu

Der Herakles wurde also von einem Blitz getroffen und nach Brauch der Römer hatte er eine rituelle Bestattung zusammen mit Resten eines Lammes erhalten.

mv.vatican.va

The statue had, therefore, been struck by lightning and, following the Roman custom, had been granted a ritual burial together with the remains of a lamb.

mv.vatican.va