в PONS речника
немски
английски
Be·stands·auf·nah·me <-, -n> СЪЩ f
1. Bestandsaufnahme ИКОН:
2. Bestandsaufnahme прен (Bilanz):
английски
немски
-
- Bestandsaufnahme f <-, -n>
-
- [regelmäßige] Bestandsaufnahme f
-
- Bestandsaufnahme f <-, -n>
-
- Bestandsaufnahme f <-, -n> spec
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
-
- Bestandsaufnahme f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In der Anlagenbuchhaltung ersetzt die Anlageninventur die körperliche Bestandsaufnahme für Güter des beweglichen Anlagevermögens (Fuhrpark, Maschinen, Betriebs- und Geschäftsausstattungen, nicht aber geringwertige Wirtschaftsgüter).
de.wikipedia.org Sie betreibt in diesen Bereichen anwendungsorientierte Forschung, ferner obliegen ihr die Durchführung von Versuchen und Modellvorhaben sowie Bestandsaufnahmen und Langzeitbeobachtungen.
de.wikipedia.org Weiter heißt es, dieser „Schandfleck“ sei „nur durch eine eingehende erbbiologische Bestandsaufnahme (…) zu beseitigen“.
de.wikipedia.org Da viele der Gräber durch Grabräuber zerstört wurden, war die Bestandsaufnahme nur schwer durchzuführen.
de.wikipedia.org Die Inventur ist demnach eine bloße körperliche Bestandsaufnahme, der eine Bewertung folgt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.qantara.de Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.
[...]
The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.
[...]
universes-in-universe.org Afghanistan Cultural Profile Bestandsaufnahme der Kultur Afghanistans, veröffentlicht von Visiting Arts im Internet, u.a. mit Institutionen.
[...]
Afghanistan Cultural Profile A stocktaking of Afghanistan's culture published online by Visiting Arts (Great Britain), including an index of institutions.
[...]
lorisberlin.de Die Ausstellung liefert einen Überblick über Arbeitsweisen und Interessenlagen der beteiligten KünstlerInnen und versucht so eine Bestandsaufnahme der Gegenwart.
[...][...]
The exhibition provides an overview of working methods and interest spheres of the participating artists, and thus attempts a stocktaking of the present.
[...][...]
netzspannung.org Am Anfang stand eine Bestandsaufnahme über Kunst mit digitalen Technologien, ihre gesellschaftliche, politische und ökonomische Relevanz.
[...][...]
In the beginning there was a stocktaking of art with digital technologies, as well as of its social, political and economic relevance.
[...][...]
www.hans-bredow-institut.de Das 20-jährige Jubiläum des privaten Hörfunks in Schleswig-Holstein war Anlass für eine umfassende Bestandsaufnahme der dualen Hörfunklandschaft verbunden mit dem Ziel, als wissenschaftliche Grundlage den öffentlichen Diskurs über die Leistung und Qualität der Hörfunksender zu befruchten.
[...][...]
The 20th anniversary of private radio in Schleswig-Holstein provided the impetus for a comprehensive stocktaking of the dual radio landscape and was combined with the goal of providing a basis in research for stimulating public discourse on the performance and quality of radio stations.
[...]