BESITZ - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Be·sitz <-es> [bəˈzɪts] СЪЩ м kein мн

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

property

Besitz Vermögen

possession

2. Besitz СЕЛСК СТОП:

Besitz

land

Besitz

estate

Besitz (Landsitz, Gut)

estate

3. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession

in staatlichem/privatem Besitz

state-owned/privately-owned

jdm den Besitz [einer S. род] streitig machen

to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]

etw in Besitz nehmen, von etw дат Besitz ergreifen geh

to take possession [or hold] of sth

in den Besitz einer S. род gelangen [o. kommen]

to come into [or gain] possession of sth

etw in Besitz haben geh

to possess sth

etw in Besitz haben geh

to have sth in one's possession form

jds [alleiniger] Besitz sein

to be sb's [sole] property

im Besitz von etw дат sein geh

to be in possession of sth

ich bin im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.

I have received your letter of 17 April

in jds дат Besitz sein, sich вин in jds дат Besitz befinden

to be in sb's possession [or hands]

in jds вин Besitz übergehen [o. gelangen]

to pass into sb's possession [or hands]

be·sit·zen* ГЛАГ прх irr

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form possess] [or разг have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] разг [or form possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth шег

4. besitzen euph (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·sit·zen ГЛАГ прх

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

Besitz- und Verkehrssteuern

tax on property and transactions

английски

немски

detinue

[widerrechtliche] Vorenthaltung [von Besitz]

proprietorship

Besitz м <-es, -e>

to repossess sth

etw wieder in Besitz nehmen

white elephant (unwanted property)

lästiger Besitz

to sign property over to sb

jdm Besitz überschreiben

to be proprietorial about sth/sb

etw/jdn als seinen Besitz betrachten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Besitz СЪЩ м FINMKT

Besitz (Bestand an Effekten)

holding

Besitz СЪЩ м IMMO

Besitz

property

английски

немски

holding (Bestand an Effekten)

Besitz м

possession (Eigentum)

Besitz м

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kirche besitzt ein Geläut mit sechs Glocken, über die Informationstafeln in der Kirche Aufschluss geben.

de.wikipedia.org

Das heute erhältliche Cadmiumgelb besitzt eine andere chemische Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend.

de.wikipedia.org

Das Satteldach besitzt eine Höhe von 25,6 Metern und die Umfassungsmauern bestehen aus Ziegelsteinen, die mit Kalkstein verblendet sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der andere, ebenso reichhaltige und wertvolle Teil blieb bis 1987 im Besitz der Familie Guglielmi, als er von den Vatikanischen Museen angekauft wurde, um endlich den anderen zu vervollständigen.

mv.vatican.va

The other part, similarly rich and important, remained the property of the Guglielmi family until 1987, when it was purchased by the Vatican Museums to be finally united with the first.

mv.vatican.va

"Beim Anblick großer Wald- und Moorflächen", sagt Barbara Musil, "kann ich schwer daran denken, dass es sich dabei um Besitz einzelner, eigentlich überhaupt um Besitz handelt." Market sentiments hilft ihrem und unserem eigenen Vorstellungsvermögen auf die Sprünge und zeigt die rapide Besitz-Werdung der Welt.

www.sixpackfilm.com

“When seeing large forests or marshes,” said Barbara Musil, “I have trouble realizing that they’re owned by individuals, that they’re property in the first place.” Market sentiments gives a boost to her imagination and our own by illustrating the rapidly progressing transformation of the world into property.

www.sixpackfilm.com

Immer mehr Hausbesitzer sehen Solarenergie als eine clevere Investition, die es ihnen ermöglicht energieunabhängig zu werden und ihrem Besitz Mehrwert zu verleihen.

www.recgroup.com

More and more homeowners see solar as a smart investment that can allow them to become energy independent and add value to their property.

www.recgroup.com

Nach dem Tod des kinderlosen Ehepaares Lissauer war das Gebäude in den Besitz der israelitischen Gemeinde gekommen.

www.stolpersteine-luebeck.de

After the death of the childless Lissauer couple, the building became the property of the Jewish community.

www.stolpersteine-luebeck.de

Später wurde es Besitz der Jesuiten in Freiburg im Breisgau bis 1773, als es an die Universität Freiburg verkauft wurde.

www.tourisme-mulhouse.com

It later became the property of the Jesuits from Freiburg im Breisgau (Germany) until 1773 when it was sold to the Freiburg university.

www.tourisme-mulhouse.com