AUSDRUCK - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Aus·druck¹ <-drücke> СЪЩ м

1. Ausdruck (Bezeichnung):

Ausdruck

expression

es gibt einen bestimmten Ausdruck dafür

there's a certain word for it

Ausdrücke

bad [or coarse] language no мн, no art

Ausdrücke

swear words мн

ein schwäbischer Ausdruck

a Swabian turn of phrase a. шег

2. Ausdruck kein мн (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

[facial] expression

3. Ausdruck kein мн (Zeichen):

Ausdruck

expression

der/ein Ausdruck einer S. род

the/an expression of sth

als Ausdruck seiner Dankbarkeit/Liebe

as an expression of one's gratitude/love

mit dem Ausdruck des Bedauerns geh

expressing [or with an expression of] regret

mit dem Ausdruck der Hochachtung geh

with the expression of great respect

etw zum Ausdruck bringen

to express [or give expression to] sth

einer S. дат Ausdruck geben [o. verleihen] geh

to express [or give expression to] sth

seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen

to voice [or express] one's gratitude

seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen

to give expression to one's gratitude

[in etw дат] zum Ausdruck kommen

to find expression [in sth]

in seinen Worten kam Mitleid zum Ausdruck

his words expressed his sympathy

4. Ausdruck kein мн (Ausdrucksweise):

Ausdruck

mode of expression

Ausdruck

way of expressing oneself

gewandt im Ausdruck sein

to have an elegant mode of expression

sich вин im Ausdruck vergreifen

to use the wrong approach

sich вин im Ausdruck vergreifen (kompliziert ausdrücken)

to use long words

5. Ausdruck MATH:

Ausdruck

expression

Ausdruck

term

Aus·druck² <-drucke> СЪЩ м

Ausdruck

[computer] print-out

Ausdruck

hard copy spec

einen Ausdruck [einer S. род/von etw дат] machen

to run off sep a copy [of sth]

verhüllend (beschönigend) Ausdruck

euphemistic

английски

немски

hard copy

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

in hard copy

als Ausdruck

printout

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

mot juste

treffender [o. passender] Ausdruck

Scotticism

schottischer Ausdruck

regular expression ИНФОРМ

regulärer Ausdruck

colloquialism

umgangssprachlicher Ausdruck м

slangy expression

salopper Ausdruck

"Биология"

embody

zum Ausdruck bringen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In seinen Augen zeugt der Gebrauch von Fremdwörtern von seiner Liebe zu dieser Sprache, die er anwendet, um emphatisch zu reden.

de.wikipedia.org

In der Aussprache des modernen Hebräisch wird in der Regel zwischen emphatischen und nicht emphatischen Konsonanten nicht mehr unterschieden.

de.wikipedia.org

Mit dem emphatischen „Dann, dann“ (Vers 271) wird der Höhepunkt der Begeisterung erreicht.

de.wikipedia.org

Wiederum bleibt unklar, was zum Bruch der zuvor emphatisch von beiden bekräftigten Freundschaft geführt hatte.

de.wikipedia.org

Anderen Interpretationen zufolge handelte es sich um einen stimmhaften emphatischen interdentalen Laut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Home Works Forum war tatsächlich ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber jenen verstreuten Intellektuellen, die solche Mutmaßungen und Trennungen überwanden, und eine Einladung an sie, hierher zu kommen, ihre Arbeiten zu präsentieren, ihre Ideen zu diskutieren und dazu beizutragen, die "Fragen, die gestellt werden müssen", herauszufinden.

universes-in-universe.org

The Home Works Forum was effectively an expression of gratitude to the far-flung intellectuals who broke down such presumptions and divisions, and an invitation for them to come, present their works, debate ideas, and help identify "the questions which need to be asked."

universes-in-universe.org

Auch die neuen Formen visuellen Ausdrucks in der Kunst wie neue Medien, Installationskunst, Video, Fotografie, Kunst im öffentlichen Raum werden leicht verbreitet und gemeinsam benutzt und bieten mehr Kanäle für Austausch, Dialog und Kritik.

universes-in-universe.org

Also the new forms of visual expression in art such as media, installation art, video, photography, art in public spaces, are easily disseminated and shared and allow more channels for exchange, dialogue and critique.

universes-in-universe.org

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

www.goethe.de

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

www.goethe.de

Diese beiden Funktionen in einer Person vereint sehe ich als Ausdruck eines neuen, erweiterten Begriffs feministischer Selbstverständlichkeit.

www.sixpackfilm.com

I see these two functions united in one person as an expression of a new, expanded concept of feminist self evidence.

www.sixpackfilm.com