немски » английски

Преводи за „Aufregung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Auf·re·gung СЪЩ f

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung
excitement no мн

2. Aufregung (Beunruhigung):

Aufregung
agitation no мн
nur keine Aufregung!
nur keine Aufregung!
don't get [yourself] worked up разг
wozu die [ganze] Aufregung?
what's the big deal? разг
in heller Aufregung
in helle Aufregung geraten
jdn/etw in Aufregung versetzen
to get sb/sth into a state разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in helle Aufregung geraten
wozu die [ganze] Aufregung?
what's the big deal? разг
nur keine Aufregung!
in heller Aufregung
jdn/etw in Aufregung versetzen
to get sb/sth into a state разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zahl der beobachteten Ereignisse ist noch nicht groß genug, als dass ein Zufallseffekt statistisch zweifelsfrei auszuschließen wäre.

Aber allein die Tatsache, dass zwei unabhängige Experimente, ATLAS und CMS, in die gleiche Richtung weisen, sorgt für Aufregung und gibt Hoffnung, dass es sich hier tatsächlich um das mysteriöse Higgs-Teilchen handeln könnte.

Das Higgs-Boson wurde 1964 vorhergesagt und hätte die Funktion, den anderen elementaren Teilchen des Standardmodells ihre Masse zu verleihen.

www.phmi.uni-mainz.de

The number of events observed is not yet large enough to statistically rule out a random effect.

However, the fact that two independent experiments, ATLAS and CMS, both point in the same direction, creates excitement and raises hopes that this could indeed be the mysterious Higgs particle.

The Higgs boson was predicted in 1964.

www.phmi.uni-mainz.de

Grundlegende Erkenntnisse über Heusler-Verbindungen und ihre Eigenschaften und damit über eine etwaige Nutzung für viele künftige Anwendungen wurden in Mainz gewonnen.

Dass Heusler-Materialien nun auch als topologische Isolatoren in Frage kommen, hat weltweit für Aufregung gesorgt.

"Dafür gibt es zwei Gründe", erklärt Felser.

www.uni-mainz.de

Important discoveries with regard to Heusler compounds, their properties, and their uses in a wide range of potential applications have been made in Mainz.

The news that Heusler materials are now being considered as possible topological insulators has met with excitement all over the world.

"There are two reasons for this," explains Professor Felser.

www.uni-mainz.de

Schlafsack - Wolle

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

Sleeping Bag - Wool

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

29.50 €

www.cleokinderladen.de

Es geht weder um die Fingernägel von Louisa Necib noch die Frisur von Kim Kulig, weder um elegante Dribblings noch um das faire Spiel.

Sondern um Spannung, Aufregung, Atmosphäre und unerwartete Wendungen.

Oder eben darum, auch zu zeigen, dass ein Spiel schlecht ist, Entscheidungen der Schiedsrichterin falsch oder Aktionen unfair.

www.gwi-boell.de

It wasn ’ t Louisa Necib ’ s fingernails or Kim Kulig ’ s hairstyle, nor was it elegant dribbling or fair play.

But the tension, excitement, the atmosphere and unexpected twists and turns.

Or even showing that a game can be poor, refereeing decisions wrong and certain actions unfair.

www.gwi-boell.de

Es fühlt sich wie ein anderes Leben an, oder womöglich sogar wie ein alternatives Universum, wenn ich daran zurückdenke, wie ich mich auf den Weg Richtung Futurelab machte, an einem kalten Morgen im Februar, um eine 2-monatige Residency zu beginnen.

Linz wirkte in seiner Schneedecke wie ein impressionistischer Traum, Vorfreude, Aufregung und eine unendliche Anzahl an Möglichkeiten begleiteten mich, als ich zum ersten Mal das komplexe Ökosystem Futurelab betrat.

Modus Operandi 1

www.aec.at

It seems like it was a lifetime ago, or perhaps even in an alternate universe that I made my way over to the Futurelab, one cold morning back in February to start a 2 month residency exploring innovation.

Covered in snow, Linz appeared as though it was straight out of an impressionist ’ s dream and it was with anticipation, excitement and the possibility of possibleness, that I set foot into the complex ecosystem of the Futurelab.

Modus Operandi 1

www.aec.at

Ich nehme ein photojournalistic Ansatz zur Dokumentation von Hochzeiten, was bedeutet, dass ich nicht von den besonderen Momenten geschieht, während Sie Ihre Hochzeit, wie unterbrechen Gespräche oder die Aufmerksamkeit auf die Kamera beeinträchtigen versuchen.

Es ist meine persönliche Mission zu dokumentieren Tag der Hochzeit so genau wie möglich in den Zusammensetzungen und Farben und Bilder, die Emotionen und Aufregung, dass Sie beide das Gefühl, an diesem Tag erinnern zu erfassen.

Zusätzlich zu fotografieren Hochzeiten, habe ich auch Zeit auf Reisen in Italien, Ruanda und Taiwan an meiner Fotojournalismus Portfolio verbracht, und ich genieße auch fotografieren Rennrad-und Mountainbike-Rennen.

www.wpja.com

I take a photojournalistic approach to documenting weddings, which means that I try not to detract from the special moments happening during your wedding, like interrupting conversations or drawing attention to the camera.

It is my personal mission to document the wedding day as accurately as possible in the compositions and colors, and to capture images that evoke the emotions and excitement that you both felt that day.

In addition to photographing weddings, I have also spent time traveling in Italy, Rwanda and Taiwan working on my photojournalism portfolio, and I also enjoy photographing road cycling and mountain bike racing.

www.wpja.com

15. Dezember 2011

Der Kabarettist Roland Düringer (geb. 1963) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft.

editor.zeitgeist-online.de

December 15, 2011

The cabaret, Roland Düringer (born 1963) held in early December on Austrian television a speech which caused quite a bit of excitement.

Düringer, for 22 years in the business, one in our neighboring country to the most famous of his profession.

editor.zeitgeist-online.de

Richard Juhlin )

FINNLAND (Helsinki) - Als Taucher im Sommer 2010 zufällig in einem gesunkenen Zwei-Mast-Schoner an der Küste der finnischen Provinz Åland eine Ladung von 150 Champagner entdecken, war die Aufregung groß.

Die Analysen der Wissenschaftler ergaben dann bis November 2010, dass sich darunter auch die ältesten Champagner der französischen Kellereien Veuve Cliquot und des nicht mehr existierenden Herstellers Juglar befanden (wir berichteten).

www.yoopress.com

Richard Juhlin )

FINNLAND (Helsinki) - On a diving trip to a large sunken ship along the coast of the Finnish province Åland, a shipment of 150 champagne bottles was found and naturally, excitement was all around.

Analysis by scientists showed in November 2010 that among the bottles was one of the oldest champagnes of the French cellars Veuve Cliquot and the no-longer-existing producer Juglar (we reported).

www.yoopress.com

Sie ist sehr selbständig und machmal sehr widerwillig, besonders wenn Felltrocknen nach einem Ausflug im Regen angesagt ist.

Richtig interessant wird es, wenn sie Spielkameraden wie Mäuse, Vögel oder Fledermäuse unter großem Getöse mitbringt, dann haben wir immer helle Aufregung.

Ansonsten ist sie ganz versessen auf Lachs und Thunfisch.

www.liebenstein.de

She is very independent and sometimes she has a very compilcated character, even when cat drying is announced after an excursion in the rain.

It becomes really interesting, when she brings play companions like mice, birds or bats under big announcement with her, we have always excelent excitement.

Otherwise she is quite crazy on salmon and tuna.

www.liebenstein.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Aufregung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文