немски
английски
An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] СЪЩ f
1. Annahme (Vermutung):
2. Annahme kein мн geh (das Annehmen):
3. Annahme kein мн ИКОН:
4. Annahme kein мн ЮР:
5. Annahme (Annahmestelle):
- Annahme
-
- eine grundfalsche Annahme
-
- naheliegende Annahme
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.
de.wikipedia.org Offensichtlich naheliegende Deutungen wären „eingefriedetes Heim“ oder „friedliches Heim“.
de.wikipedia.org Nach 1870 wurden Konflikte über Gemeindegrenzen und das naheliegende Militärlager zu Problemen für den Ort.
de.wikipedia.org Die naheliegende Annahme, dass die Schnittmarkierug am geringsten wäre, wenn ein Fell in der Haarlänge und in der Farbe völlig gleichmäßig sei, ist verkehrt.
de.wikipedia.org Impulsivität bezeichnet ein Verhalten, bei dem der Handelnde spontan und ohne jede Erwägung selbst naheliegender Konsequenzen auf Außenreize oder innere Impulse reagiert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.secunet.com Vorausschauende Aussagen sind Aussagen, die nicht Tatsachen der Vergangenheit beschreiben; sie umfassen auch Aussagen über unsere Annahmen und Erwartungen.
[...][...]
Prospective statements are statements which do not describe actual facts from the past; they also comprise of statements about our suppositions and expectations.
[...][...]
www.secunet.com Jede Aussage in dieser Presseinformation, die unsere Absichten, Annahmen, Erwartungen oder Vorhersagen (sowie die zugrunde liegenden Annahmen) wiedergibt, ist eine vorausschauende Aussage.
[...][...]
Every statement in this press release which reflects our intentions, suppositions, expectations or forecasts (together with the suppositions which give rise to such views) constitutes a prospective statement.
[...][...]
www.hangar-7.com Hinter der Formula Student steht als Idee die Annahme, ein Unternehmen habe die studentischen Teams mit dem Bau eines Prototypen für Hobbyrennfahrer beauftragt, der für eine Produktion von tausend Fahrzeugen pro Jahr konzipiert ist und bestimmte Eigenschaften erfüllt.
[...][...]
The idea behind Formula Student is the supposition that a company has commissioned the student teams with construction of a prototype for hobby racers, which is designed for production of a thousand vehicles per year and to meet certain requirements.
[...][...]
workanywhere.swisscom.ch Und statistisch belegte Zahlen sind weit aussagekräftiger als Annahmen.
[...][...]
And statistically proven figures are far more conclusive than suppositions.
[...][...]
www.fukushima-disaster.de Diese Rekonstruktion stellen wir vorbehaltlich der Annahme, dass die von Tepco gelieferten Informationen und Daten den tatsächlichen Abläufen entsprechen.
[...][...]
However, for this reconstruction we are working on the supposition that the information and data supplied by Tepco does indeed correspond to the actual events that took place.
[...]