ANFORDERUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·for·de·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Anforderung kein мн (das Anfordern):

Anforderung

request

Anforderung Katalog

ordering

auf Anforderung

on request

nach [vorheriger] Anforderung

as [previously] requested

2. Anforderung meist мн (Anspruch):

Anforderung

demands

seine Qualifikationen entsprechen leider nicht unseren Anforderungen

unfortunately his qualifications do not meet our requirements

jds Anforderung/Anforderungen an jdn

sb's demand/demands on sb

[bestimmte] Anforderungen [an jdn] stellen

to place [certain] demands [on sb]

du stellst zu hohe Anforderungen

you're too demanding

Запис в OpenDict

Anforderung СЪЩ

Anforderung f

requirement

английски

немски

exaction

[An]forderung f

requisition

Anforderung f <-, -en>

to live up to a standard/one's reputation

einer Anforderung/seinem Ruf gerecht werden

Специализиран речник по транспорт

Anforderung

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend

no longer satisfying today's requirements

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn einzelne Benutzer besondere Anforderungen an die Sicherheit seiner Daten stellen, müssen sie mit den jeweiligen Betreibern Kontakt aufnehmen, um geeignete Maßnahmen zu vereinbaren.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

If individual users would like to make specific security requests concerning his/her data, this must be done through contacting the respective operator and agreeing suitable measures.

www.studienangelegenheiten.uni-wuerzburg.de

Jeder Vertragspartner ist verpflichtet, diese nach schriftlicher Anforderung unverzüglich an den jeweils anderen Vertragspartner zurückzugeben sowie eventuell angefertigte Kopien zu vernichten.

www.uni-erlangen.de

Both parties, upon written request by the other party, undertake to return such materials to the other party without delay and to destroy any copies thereof.

www.uni-erlangen.de

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

www.dick.de

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

www.dick.de

Dieses dynamische Zeichnen dauert länger als eine reguläre Anforderung, da der Server eine Gruppe von Kacheln gleichzeitig erstellt.

resources.arcgis.com

This dynamic drawing actually takes longer than a regular request because the server creates a group of tiles at once.

resources.arcgis.com

Unsere Produkte werden ständig betreffend Qualität und hygienische Unbedenklichkeit getestet, dies wird von uns mit jederzeit auf Anforderung frei zugänglichen Zertifikaten und Prüfungsprotokollen nachgewiesen.

blex.cz

Our products are constantly tested for quality and hygienic harmlessness which we prove by means of certificates and test protocols which are freely available upon request.

blex.cz